1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,979
ARCHIE:<i> Söz veriyorum.</i>
<i>Buna hazır olsan iyi olur.</i>

4
00:00:19,979 --> 00:00:22,397
<i>Sanmıyorum</i>
<i>buna hazırsın.</i>

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
ÇEŞİTLİ SESLER:
<i>Hiç</i> <i>hayatınızın büyük bir filmden ibaret olduğunu hissettiğiniz oldu mu?</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
[PARLAK GÖZLER' "HAZİRAN'DA
BATI SAHİLİ" OYNANIYOR]

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,992
Peki. İşte başlıyoruz.
Sert orospu çocuğu.

8
00:00:32,992 --> 00:00:35,744
Bir saniye.
Odak. Odak. İşte başlıyoruz.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
[Ayak sesleri ayrılıyor]

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,665
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,335
<i>♪ Bir hafta geçirdim</i>
<i>Güneş ışığını içmek ♪</i>

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
<i>♪ Winnetka, Kaliforniya'dan ♪</i>

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,256
<i>♪ Nereden anlıyorlar</i>
<i>İnsan kalbinin ağırlığı ♪</i>

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
<i>♪ Görüyorsun</i>
<i>Üzüntü çok ağırlaşıyor ♪</i>

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,553
<i>♪ Ve neşe</i>
<i>Seni tutma eğiliminde ♪</i>

16
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
<i>♪ Korkuyla</i>
<i>Sonunda ayrılıyor ♪</i>

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,850
<i>♪ Ve gerçek şu ki</i>
<i>Rüya görüyordum ♪</i>

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,935
<i>♪ Bu kadar yorgunum</i>
<i>Sakin bir yer ♪</i>

19
00:00:59,935 --> 00:01:03,647
<i>♪ Havanın gitmediği yer</i>
<i>Kemiklerimin içinde sıkışıp kaldım ♪</i>

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,399
[İNSANLAR ÇIKIYOR]

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,945
[KAPI ÇARPILIYOR;
BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

22
00:01:09,945 --> 00:01:14,241
<i>♪ O zaman oraya ekeceğim</i>
<i>Bu tohumlar ve benim evim ♪</i>

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,996
[KONUŞUYORUZ
VIETNAMSE]

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
[tavuklar gıdaklıyor]

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
ARCHIE [NICK CHEVOTAREVICH OLARAK]:
<i>Düşünmelisin</i>

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,882
<i>yaklaşık bir atış.</i>

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,759
[Gök gürültüsü gürlüyor]

28
00:01:31,759 --> 00:01:34,887
[KOKULAR]
Tek atış...

29
00:01:34,887 --> 00:01:37,472
bütün mesele bu.

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
[Christopher yürürken]:
Bir geyik...

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,231
çıkarılması gerekiyor...

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,775
tek atışla.

33
00:01:47,775 --> 00:01:51,570
[KONUŞUYORUZ
VIETNAMSE]

34
00:01:53,072 --> 00:01:55,074
[Gök gürültüsü gürlüyor]

35
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
[silah musluğu]

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,702
[KONUŞUYORUZ
VIETNAMSE]

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
[silah musluğu]

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
ARCHIE (NORMAL SES):
<i>Eve yakın değilim.</i>

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
<i>Bu ölüm eylemini gerçekleştiriyorum</i>

40
00:02:05,333 --> 00:02:09,212
<i>geçici olarak eğlendirmek için</i>
<i>bu sapkın piçler.</i>

41
00:02:10,213 --> 00:02:13,425
<i>Bir karar bekliyorlar--</i>

42
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
<i>nihai karar.</i>

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
<i>Bu orospu çocukları--</i>

44
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
<i>hiç umursamadılar</i>
<i>ilk etapta.</i>

45
00:02:21,976 --> 00:02:23,894
[SİLAH ATIŞI]

46
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
[GÜMÜŞ]

47
00:02:25,437 --> 00:02:27,230
[STATİK ÇATLAMA]

48
00:02:27,230 --> 00:02:29,733
[FANFARE OYUNLARI]

49
00:02:29,733 --> 00:02:32,277
{\an8}MAN:<i> "Tanımak</i>
<i>senin boktan gencin."</i>

50
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
<i>Evet, günümüzün gençliği</i>
<i>kafası karışık bir gruptur</i>

51
00:02:35,572 --> 00:02:39,451
<i>3 boyutlu harikalar diyarında kayboldum</i>
<i>Şiddet ve ayartmanın</i>

52
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
<i>Cinsel yolla bile bulaşıyor</i>
<i>hastalıklar.</i>

53
00:02:42,454 --> 00:02:45,874
<i>Herkes bu masada</i>
<i>bir tür V.D.'ye sahip</i>

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,042
[hepsi inliyor]

55
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
<i>Evet, evet.</i>

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
<i>Ama bunlar nedir</i>
<i>gerçekten mi düşünüyorsun?</i>

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
<i>Pekala, bir göz atalım</i>

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,256
<i>tipik bir ergenlik döneminde</i>
<i>Archie'yi burada seviyorum.</i>

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
<i>Ve buna rağmen</i>
<i>öyle görünmeyebilir,</i>

60
00:02:55,509 --> 00:02:59,471
<i>Archie çok daha sapkın</i>
<i>bileceğinizden çok daha fazlası.</i>

61
00:02:59,471 --> 00:03:02,933
<i>İkinci bir analiz yapalım</i>
<i>bu kafası karışmış ergen.</i>

62
00:03:02,933 --> 00:03:05,894
<i>Eller aşırı derecede kramplanıyor</i>
<i>video oyunları oynamak</i>

63
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
<i>ve hararetli mastürbasyon.</i>
Ne yapıyorsun?

64
00:03:08,814 --> 00:03:11,608
<i>Gözler çok fazla kırmızıya döndü</i>
<i>televizyon ve bilgisayar kullanımı,</i>

65
00:03:11,608 --> 00:03:16,446
<i>sonsuz saatler izliyorum</i>
<i>pornografi ve at dövmesi.</i>

66
00:03:16,446 --> 00:03:20,283
<i>Bir L.O.L. yapmak yeterli,</i>
<i>gençlerin de söylediği gibi.</i>

67
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
<i>Ama en önemlisi,</i>
<i>neler oluyor</i>

68
00:03:22,911 --> 00:03:26,289
<i>içinde</i>
<i>medyayla aşırı yüklenmiş beyin mi?</i>

69
00:03:26,289 --> 00:03:28,959
[BOZUK SESLER]

70
00:03:34,006 --> 00:03:35,340
{\an8}[KAPI ÇARPMALARI]

71
00:03:35,340 --> 00:03:36,842
Ne yapıyorsun?

72
00:03:36,842 --> 00:03:39,594
ADAM: Ah, istiyorsun
kapalı tutmak için mi? Tamam aşkım.

73
00:03:39,594 --> 00:03:41,847
İstersen televizyona çıkabilirsin.

74
00:03:41,847 --> 00:03:44,099
Benim adım...

75
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
Benim adım Archie.

76
00:03:47,061 --> 00:03:51,481
Archibald
Holden Buster Williams.

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
[SEAN CONNERY OLARAK]:
Adım Archie.

78
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
[JIMY STEWART OLARAK]:
Ve kendimi öldüreceğim.

79
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
[NORMAL SES]: Archie Williams
kendini öldürecek.

80
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
[FERMUARLAMA]

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,283
Ben baş belası bir orospu çocuğuyum.

82
00:04:03,535 --> 00:04:05,204
- Archie:
<i>Sanırım büyüdüğümü söyleyebilirsin</i>

83
00:04:05,204 --> 00:04:07,414
<i>her şeyiyle</i>
<i>bir çocuğun isteyebileceği şey</i>

84
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
<i>hayatına başlamak için.</i>

85
00:04:11,626 --> 00:04:15,797
<i>11 yaşındayken</i>
<i>Misafir evini bile aldım.</i>

86
00:04:15,797 --> 00:04:20,301
<i>Ben bir mucizeyim</i>
<i>modern bilimin</i>

87
00:04:20,301 --> 00:04:22,429
<i>kilitlendi ve yüklendi.</i>

88
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
<i>Bir video keskin nişancı.</i>

89
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
<i>Eminim nedenini merak ediyorsunuzdur--</i>

90
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
<i>neden izole edilmiş, kabarık saçlı,</i>
<i>benim gibi küçük pislik</i>

91
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
<i>her şeye son vermek isterdim</i>
<i>kamerada.</i>

92
00:04:31,312 --> 00:04:33,023
{\an8}<i>Alıntı yapmak gerekirse</i>
<i>kahramanlarımdan biri...</i>

93
00:04:33,023 --> 00:04:37,194
{\an8}Ölümün çağrısı
bir sevgi çağrısıdır.

94
00:04:37,194 --> 00:04:40,655
ARCHIE:<i> Sevgiler. Ben bakireyim.</i>
<i>Aşk hakkında ne biliyorum?</i>

95
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
<i>Bu aşk mı?</i>
Ne yapıyorsun?

96
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
<i>Sanırım öyle. Heh.</i>

97
00:04:44,659 --> 00:04:47,621
Kendimi seksi hissediyorum. Vay be.

98
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
Ve bunu o kadar çok görüyorum ki
her gün.

99
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
<i>Aslında hiç sahip olmadım</i>
<i>bir kızla herhangi bir yakın temas.</i>

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,836
Kadın:
<i>Ah, Archie. Ahh.</i>

101
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
Bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl!

102
00:04:56,588 --> 00:04:58,339
Bence hepsi sadece
beni bir ucube olarak düşün.

103
00:04:58,339 --> 00:05:01,009
ADAM:<i> Okula şaka yapabilir misin?</i>
<i>Okula şaka yapın.</i>

104
00:05:01,009 --> 00:05:03,095
- Archie:
Haydi. Sadece şuna bak... Sadece kameraya bak.

105
00:05:03,095 --> 00:05:04,596
<i>Çok güzelsin.</i>

106
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
<i>♪ Bulduğumda ♪</i>

107
00:05:06,014 --> 00:05:08,183
Ama çok azgınım.

108
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
Tanrım, azgın mıyım?
[Kıkırdamalar]

109
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
<i>Ve seçtiğin kız</i>
<i>hayal etmek...</i>

110
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
Adam:
<i>Ondan hoşlanıyor musun?</i>

111
00:05:15,565 --> 00:05:17,651
<i>...sadece...</i>

112
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
<i>mükemmellik.</i>

113
00:05:19,153 --> 00:05:22,739
<i>Sierra. Ahh.</i>

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
<i>O benim ölümüm olacak.</i>

115
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
[BELİRSİZ SESLER]

116
00:05:27,119 --> 00:05:30,872
<i>Bu son notunuz.</i>

117
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
Bu aydınlatmayı sevmiyorum.

118
00:05:33,917 --> 00:05:36,295
Bunu bu şekilde tekrar deneyin.
İyi. Gitmek. Tekrar edin.

119
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
Benim adım Archie Williams.
ve kendimi öldüreceğim.

120
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
Güzel. Güzel.

121
00:05:42,259 --> 00:05:45,470
<i>Şimdi bu coşkuyu alın...</i>

122
00:05:45,470 --> 00:05:49,016
<i>Bu coşkuyu alın--</i>
<i>işte bu kadar.</i>

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
<i>Bir okul bahçesinde.</i>
<i>10 dakika geciktin.</i>

124
00:05:51,310 --> 00:05:53,603
<i>Kalk ayağa. Kalk.</i>

125
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Bunu yapamazsın.

126
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
Kapa çeneni, kapa çeneni,
sus, sus, sus.

127
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
Şu sinirleri düzeltin.
Bu kimseye yardımcı olmuyor.

128
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
Biliyorum.

129
00:06:06,365 --> 00:06:09,953
Ah, bugün o gün
bilmem gereken

130
00:06:09,953 --> 00:06:12,413
siz ne yapıyorsunuz
film projeleriniz için.

131
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
Kişisel bir film
hayatın hakkında

132
00:06:15,374 --> 00:06:17,544
Duygularını iletmek

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,297
ve önemli bir şey
önemsediğin.

134
00:06:20,297 --> 00:06:23,133
Peki... Mallory,
ne yapıyorsun?

135
00:06:23,133 --> 00:06:26,469
Benim projem şu:
belgesel olacak

136
00:06:26,469 --> 00:06:30,515
bu proje ve benim hakkında
en sevdiğin ders seninki.

137
00:06:32,559 --> 00:06:34,019
Tamam aşkım.

138
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Lisa'nın köpeği Snowball.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,438
14 yaşında.

140
00:06:37,438 --> 00:06:38,815
ÇEŞİTLİ SESLER:
<i>Ahh!</i>

141
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
Çiftleşme ritüelleri
blattaria alt takımına aittir.

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
ÇEŞİTLİ SESLER:
<i>Vay canına!</i>

143
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
Benim filmim ilk yıllarda
Sigmund Freud'un

144
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
ve etkisi
Viktorya kültürü üzerine.

145
00:06:47,032 --> 00:06:48,658
ÇEŞİTLİ SESLER:
<i>Vay canına!</i>

146
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
yapıyoruz
birinci şahıs nişancılar,

147
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
tüm oyuncu
alt kültür.

148
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
HEPSİ:
"Halo" kuralları!

149
00:06:53,412 --> 00:06:54,622
Vur onu
yüzüne!

150
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
ÇEŞİTLİ SESLER:
<i>Vay canına!</i>

151
00:06:55,790 --> 00:06:57,334
Sadece arkayı koy
senin elinden

152
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
alnına,
ve oradasın dostum.

153
00:07:03,173 --> 00:07:04,966
Archie "Göz Küresi" Williams.

154
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
Peki hangi şaheserin var
bu sefer kolları sıvadın mı?

155
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
ARCHIE: Şey...

156
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
H-Hood, lütfen.
Ah.

157
00:07:13,225 --> 00:07:14,851
Elinde ne var?

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
Peki...

159
00:07:17,354 --> 00:07:22,359
<i>Projem için şunu yapacağım:</i>
<i>Kamera karşısında kendimi öldürdüm.</i>

160
00:07:22,359 --> 00:07:25,486
Tamam.

161
00:07:25,486 --> 00:07:26,947
Ah, ben de olacağım

162
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
<i>Archie Williams:</i>
<i>Çocuk İntiharı.</i>

163
00:07:29,241 --> 00:07:30,867
<i>[ALKIŞLAR VE ALKIŞLAR]</i>

164
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
Bu komik değil
kesinlikle, tamam mı?

165
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
denemiyorum
komik olmak.

166
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
Eğer konuşmaya ihtiyacın varsa...
Eğer...

167
00:07:40,043 --> 00:07:42,254
[kahkahalar]
Lütfen şunu kapatabilir misiniz?

168
00:07:42,254 --> 00:07:43,880
ben de yeni alıyordum
iyi çekimler.

169
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
Dersten sonra konuşmak istersen
Senin için buradayım.

170
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
ama bunu yapmayacağım
bir sınıf tartışması.

171
00:07:48,802 --> 00:07:51,430
Lütfen şunu kapatın.
Bu benim projemin bir parçası... Bu onun projesi.

172
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Bu önemli,
tamam mı? Bu çok önemli bir proje.

173
00:07:53,307 --> 00:07:54,891
Bu %60
senin sınıfından.

174
00:07:54,891 --> 00:07:57,060
Ölümlerimiz üzerinde çalışıyoruz
tüm hayatımız boyunca öyle değil mi?

175
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Bu oldukça önemli.
Sizce de öyle değil mi?

176
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
MALLORY: Sanırım.
Evet? Evet.

177
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
Sen iyi bir öğrencisin
bu sınıfta.

178
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
Bunu anlıyorum ve bu
gerçekten güzel bir film olacak.

179
00:08:07,112 --> 00:08:08,905
Aydınlatmayı yapacağım
gerçekten iyi.

180
00:08:08,905 --> 00:08:11,241
[kahkahalar]

181
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
lütfen yapabilir misin
şunu kapat?

182
00:08:15,620 --> 00:08:18,457
[silah muslukları; KAHKAHALAR]

183
00:08:18,457 --> 00:08:20,875
Üzgünüm. İşte bu.

184
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
gitmene ihtiyacım var
ofise.

185
00:08:22,543 --> 00:08:24,338
görmene ihtiyacım var
Bayan Ellis şimdi.

186
00:08:24,338 --> 00:08:27,215
Bu benim projemin bir parçası.
Neden ayrılmak zorunda olduğumu anlamıyorum.

187
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Harika. Hadi gidelim.
Hey. Dikkatli olmak.

188
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Kapıya kadar takip edin!
Onu yırtacaksın.

189
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
Kapıdan çıkana kadar onu takip edin.

190
00:08:32,512 --> 00:08:35,890
Bunu yapamaz mıyım?
Parmak hareketi yaptım.

191
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
Geri çekilin.
Kameramı bırak dostum.

192
00:08:37,976 --> 00:08:41,062
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Ben saatini alacağım, sen de kameramı al.

193
00:08:41,062 --> 00:08:43,106
Archie! Ayrılmak!

194
00:08:43,106 --> 00:08:44,232
[RİTMİK ALKIŞLAMA]

195
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
bu değil
bir sınıf tartışması.

196
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
Ayağımı oradan çıkaramıyorum...
Bay Bedford, ben...

197
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
<i>Kahretsin!</i>
[ALKIŞ]

198
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
- GRETCHEN:
<i>Sana yumruk mu attı?</i>

199
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
[GENÇ ARCHIE AĞLIYOR]

200
00:08:54,284 --> 00:08:58,830
<i>Archie, bana bağırma.</i>
<i>Kelimelerinizi kullanın!</i>

201
00:08:58,830 --> 00:09:01,375
{\an8}Sana yumruk attı mı?

202
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
{\an8}Buraya geri dönün,
seni küçük kaltak!

203
00:09:03,335 --> 00:09:05,086
{\an8}Kimse oğluma yumruk atamaz!

204
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
{\an8}Annesi bir--

205
00:09:06,546 --> 00:09:09,632
{\an8}Sorun değil.
Bundan öğreniyoruz.

206
00:09:09,632 --> 00:09:13,136
{\an8}Bu, şu durumlarda olur:
etkinliklerinizin reklamını yapmazsınız.

207
00:09:14,637 --> 00:09:17,807
{\an8}Tanrım, acaba geri dönebilir miyim?
tüm bu kaplumbağa saçmalıkları.

208
00:09:17,807 --> 00:09:20,185
{\an8}GRETCHEN: Archie, bunu yapmayacağım
seninle kavgacı olalım.

209
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
{\an8}Bana bağırmak istiyorsun,
sadece kameraya bağırıyorsun,

210
00:09:22,645 --> 00:09:24,481
{\an8}sanki bu bir--
DARLY: Gretch. Gretch.

211
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Archie.
Lütfen tatlım.

212
00:09:26,149 --> 00:09:29,027
Bu... Bu çalışmıyor.
Bu...

213
00:09:29,027 --> 00:09:32,364
GRETCHEN: Yapamayız
kapat şunu Daryl-- bırak bizi yönlendirsin.

214
00:09:32,364 --> 00:09:34,115
Ona izin vermeyeceğiz
bu tatmini elde edin!

215
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
- DARLY:
Ne yapıyor?

216
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
ARCHIE:<i> Bunlar aslında</i>
<i>ilk anılarımdan bazıları.</i>

217
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
<i>[İÇ ÇEKMELER]</i>
<i>Bekle. Yedekle.</i>

218
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
<i>Daha erken başlayayım.</i>

219
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
<i>Ben bir televizyon fetüsüydüm.</i>

220
00:09:46,127 --> 00:09:47,879
<i>Annemin tek yaptığı oturup oturmaktı</i>

221
00:09:47,879 --> 00:09:50,798
<i>pembe dizileri izleyin,</i>
<i>ve milkshake iç.</i>

222
00:09:50,798 --> 00:09:54,094
<i>Üzerimde bir kamera vardı</i>
<i>Ben daha doğmadan önce.</i>

223
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
<i>Annemle babamın çatısı altında</i>

224
00:09:56,179 --> 00:09:59,516
<i>Davranışlı davranmaya programlandım</i>
<i>Amerikan rüyası--</i>

225
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
<i>çok özel bir şey yok,</i>
<i>çok tehlikeli bir şey yok</i>

226
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
<i>tam olarak sistemin istediği şey</i>
<i>senin ve benim için.</i>

227
00:10:04,854 --> 00:10:08,733
<i>Toplumdaki rolünüzü oynayın,</i>
<i>Vergilerinizi ödeyin, işinizi yapın,</i>

228
00:10:08,733 --> 00:10:12,487
<i>ve olabildiğince az ses çıkarın</i>
<i>mümkün olduğunca.</i>

229
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
<i>Siktir et şunu.</i>

230
00:10:14,072 --> 00:10:16,741
<i>[BELİRSİZ SESLER]</i>

231
00:10:16,741 --> 00:10:20,954
<i>Hiç kendin gibi hissettin mi?</i>
<i>hayat sadece büyük bir film miydi?</i>

232
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
Bakın, benimki öyle.

233
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
<i>Ve bunların hepsi gerçek olmayabilir.</i>
<i>Bunu biliyorum.</i>

234
00:10:27,710 --> 00:10:29,087
Ama hepsi doğru.

235
00:10:29,087 --> 00:10:31,839
<i>ADAM: Ve sanırım</i>
<i>bu satırın sonu.</i>

236
00:10:31,839 --> 00:10:36,219
Pekala, o halde.

237
00:10:36,219 --> 00:10:40,890
<i>Hiç kendin gibi hissettin mi?</i>
<i>hayat sadece büyük bir film miydi?</i>

238
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
{\an8}ADAM:<i> Ne yapabileceğimi biliyorsun.</i>
<i>Ne yapabileceğimi biliyorsun!</i>

239
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
- Archie:
<i>Cehennemde öfke yoktur</i>

240
00:10:45,645 --> 00:10:49,441
<i>azgın bir genç gibi</i>
<i>çıkış olmadan.</i>

241
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
<i>Sana anlatacağım</i>
<i>öğrendiğim iki şey</i>

242
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
<i>bu gezegende yaşıyoruz</i>
<i>sadece bu kadar kısa bir süre için</i>

243
00:10:53,820 --> 00:10:57,115
<i>ve sözde 17 yaşında</i>
<i>Gençliğimin en güzel dönemi</i>

244
00:10:57,115 --> 00:10:59,951
<i>Yapamayacağımı fark ettim</i>
<i>tek bir kişiye güvenin.</i>

245
00:10:59,951 --> 00:11:02,162
<i>Yani,</i>
<i>yüksek maaşlı psikiyatrist mi?</i>

246
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
<i>Sinirli lanet anne</i>

247
00:11:04,205 --> 00:11:06,500
<i>yakalayıp öldürdüğünüz</i>
<i>gençliği mi?</i>

248
00:11:06,500 --> 00:11:09,043
[GRETCHEN'LE ALAY EDİYOR]:
<i>"Kıçımın altındaki potansiyeli</i> <i>çıkardım."</i>

249
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
[NORMAL SES]:<i> Babası</i>
<i>doğum gününü hatırlamıyor musun?</i>

250
00:11:11,171 --> 00:11:13,756
- DARLY:
<i>Bir gün...</i>

251
00:11:13,756 --> 00:11:16,675
bunların hepsi senin olacak.

252
00:11:16,675 --> 00:11:18,553
- Archie:
<i>Ah, ne saçmalık.</i>

253
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
<i>Gerçekten kimin umurunda</i>
<i>bu saçmalık hakkında mı, gerçekten mi?</i>

254
00:11:20,472 --> 00:11:21,889
{\an8<i>Çocuklar ateş ediyor</i>
<i>sokaklarda</i>

255
00:11:21,889 --> 00:11:23,350
{\an8}<i>okullara ateş açmak,</i>

256
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
{\an8}<i>bulimikler, anoreksikler</i>
<i>boşa mı gidiyorsunuz?</i>

257
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
{\an8<i>AIDS var,</i>
<i>Allah aşkına-- AIDS!</i>

258
00:11:28,104 --> 00:11:30,857
<i>Bir televizyonum bile var</i>
<i>ve harika bir bilgisayar.</i>

259
00:11:30,857 --> 00:11:32,400
<i>Ah, zavallı ben.</i>

260
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
<i>Zavallı ben.</i>
<i>O kadar kayboldum ki.</i>

261
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
<i>Ve diğer şey</i>
<i>Bu gezegende buldum</i>

262
00:11:36,695 --> 00:11:38,573
<i>dünyayı dolaşmak</i>
<i>kameramla--</i>

263
00:11:38,573 --> 00:11:40,741
<i>Tek kişi ben değilim.</i>

264
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Biliyorsun, nefret beni tüketiyor.
Söyleyebileceğim tek şey bu.

265
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
bence ölüm
oldukça harika.

266
00:11:45,079 --> 00:11:47,666
Bu korkutucu bir şey ama sen
biliyorum, sürekli kendime zarar veriyorum.

267
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
Nedenini bilmiyorum.

268
00:11:49,334 --> 00:11:51,127
gerçekten umurumda değil
ölüm hakkında.

269
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Hemen arkadan üfle
senin kahrolası kafanın.

270
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
Kurt Cobain bunu yaptı.

271
00:11:54,339 --> 00:11:56,257
Beyinler etrafa sıçradı
lanet duvar.

272
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
Evet, oldukça fazla.
Evet.

273
00:11:58,009 --> 00:12:01,262
Onlara saygı duymamızı istiyorlar
bize hiç saygı göstermeden!

274
00:12:01,262 --> 00:12:03,014
Cevap vermeleri gerekiyor...

275
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
<i>Bizim sadece seviştiğimizi düşünüyorlar</i>
<i>aptal, taş kafalı gibi.</i>

276
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
Mesela ben öğrenmek istiyorum
daha fazlasını biliyorum

277
00:12:07,726 --> 00:12:09,896
şimdiye kadar öğrendiklerinden
onların hayatında.

278
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
Biz daha gelişmiş olabiliriz
hiç olmadıkları kadar.

279
00:12:11,730 --> 00:12:15,402
dalga geçiyorsun
doğanın ilkel güçleri!

280
00:12:15,402 --> 00:12:19,364
ADAM:<i> Arıyoruz</i>
<i>geleceğe, Chuck.</i>

281
00:12:25,453 --> 00:12:29,416
Bayan. ELLIS: 611478.
Archibald.

282
00:12:29,416 --> 00:12:32,793
Archibald Holden...
Buster mı?

283
00:12:32,793 --> 00:12:34,337
Bingo.
Bu... bu benim.

284
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
Ah.

285
00:12:36,256 --> 00:12:40,093
Hala eğleniyor musun?
futbol takımı mı?

286
00:12:40,093 --> 00:12:41,969
Hiç futbol oynamadım.

287
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
Açık mı?

288
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
Kırmızı ışık yanmıyor.

289
00:12:48,727 --> 00:12:53,064
Archie, orada mıydın?
son zamanlarda moralin bozuk mu?

290
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
[SES KIRILDI]
Kimse beni duyamıyormuş gibi hissediyorum.

291
00:12:54,982 --> 00:12:57,527
Ah, Tanrım, lütfen söyle bana
ne yapmalı?

292
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
[İÇ ÇEKİLMELER]

293
00:12:58,570 --> 00:13:02,073
Ah...

294
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
Emin değilim.

295
00:13:04,033 --> 00:13:05,452
Erişiminiz var mı?

296
00:13:05,452 --> 00:13:09,956
herhangi bir tehlikeli silaha
ya da... uyuşturucu?

297
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
[Kıkırdama]

298
00:13:13,167 --> 00:13:14,961
[SİLAH TIKLAMALARI]

299
00:13:14,961 --> 00:13:17,505
Archie...

300
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
... hiç arkadaşın var mı?

301
00:13:21,384 --> 00:13:24,345
[HENRY HILL OLARAK]: Karen! Karen,
Bunu neden yaptın Karen?

302
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
Sahip olduğumuz tüm para bu kadardı!

303
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
[NORMAL SES]:
Herhangi bir şekilde ilişki kurabilmemin tek yolu...

304
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
[KAREN HILL AS]: Özür dilerim!
Onlar evdeydi!

305
00:13:31,394 --> 00:13:33,020
Onu bulurlardı!

306
00:13:33,020 --> 00:13:34,606
[HENRY HILL AS]: Onlar
onu hiç bulamadım, Karen!

307
00:13:34,606 --> 00:13:36,274
[NORMAL SES]:
...bu kamerayla.

308
00:13:36,274 --> 00:13:39,736
[HENRY HILL AS]: Aman Tanrım!
Aman Tanrım Karen!

309
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
Bunu neden yaptın Karen?
Bunu neden yaptın?

310
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
[NORMAL SES]:
Plastik ve cam.

311
00:13:42,989 --> 00:13:45,199
[HENRY HILL OLARAK]:
Sahip olduğumuz tüm para bu kadardı!

312
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
[KAREN HILL OLARAK]:
Üzgünüm!

313
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
[NORMAL SES]: Adı
Robert Paulson'du.

314
00:13:50,371 --> 00:13:52,582
Archie.
Adı Robert Paulson'du.

315
00:13:52,582 --> 00:13:54,833
Bunu sen söyledin
kendini öldüreceksin

316
00:13:54,833 --> 00:13:58,588
senin bu filminde.

317
00:13:58,588 --> 00:14:01,382
Bunlar ciddi düşünceler mi?

318
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
yoksa sadece bir film mi?

319
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
Ciddi bir film.

320
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
Archie...

321
00:14:09,848 --> 00:14:11,601
bir planın var mı?

322
00:14:11,601 --> 00:14:15,772
görmek istiyorsun
hikaye tahtaları mı?

323
00:14:17,524 --> 00:14:20,067
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]

324
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
- MALLORY:
Çocuklar, polisler burada.

325
00:14:23,154 --> 00:14:25,323
Evet. Evet,
Archie'yi götürüyorlar.

326
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Siz, onlar taşıyorlar
Archie. Bunu almalıyım.

327
00:14:27,867 --> 00:14:30,077
Bay. BEDFORD: Mallory!
Herkes... Mallory!

328
00:14:30,077 --> 00:14:31,663
İçeri gir...

329
00:14:31,663 --> 00:14:34,248
Herkes,
yerlerinize dönün.

330
00:14:34,248 --> 00:14:36,835
Bu sen anlamına geliyor.
Hadi gidelim.

331
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
- Archie:
<i>Ah, kahretsin.</i>

332
00:14:43,383 --> 00:14:46,886
<i>Orospu çocukları.</i>
<i>Pis orospu çocukları.</i>

333
00:14:46,886 --> 00:14:49,138
<i>Sizi orospu çocukları.</i>
<i>Sizi pis orospu çocukları.</i>

334
00:14:49,138 --> 00:14:52,559
<i>Siktir git,</i>
<i>pis orospu çocukları.</i>

335
00:15:02,068 --> 00:15:05,530
SIERRA:<i> Öyleydi</i>
<i>seni ilk kez fark ettiğimde.</i>

336
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
- Archie:
<i>Sevimli olduğumu mu düşündün?</i>

337
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
[YANKIYOR]:<i> Düşündüm</i>
<i>sen bir şeydin.</i>

338
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
<i>Sonunda sen</i>
<i>beni fark etti.</i>

339
00:15:13,705 --> 00:15:15,540
<i>Sanırım herkes öyle yaptı.</i>

340
00:15:18,167 --> 00:15:19,836
Neler oluyor?

341
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Archie Williams.

342
00:15:21,212 --> 00:15:24,131
Onu tanıyor musun?
Belki.

343
00:15:24,131 --> 00:15:26,509
Media 2'de çıldırdı

344
00:15:26,509 --> 00:15:29,929
Öldüreceğini söylüyor
kendisi kamerada.

345
00:15:29,929 --> 00:15:33,474
<i>♪ Eskiden ♪</i> diye düşünürdüm

346
00:15:33,474 --> 00:15:39,856
<i>♪ Gelecek yok</i>
<i>Hiç sola ♪</i>

347
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
GÖREVLİ: Peki.
Hadi arabaya gidelim.

348
00:15:43,526 --> 00:15:47,488
<i>♪ Açın ♪</i>

349
00:15:47,488 --> 00:15:49,741
SIERRA:<i> Peki aşk mıydı</i>
<i>ilk bakışta Archie mi?</i>

350
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
- Archie:
<i>Size söylemem gerekiyor</i>

351
00:15:51,451 --> 00:15:54,704
<i>sen her zaman ayakta durdun</i>
<i>Nefret ettiğim her şey için.</i>

352
00:15:54,704 --> 00:15:57,206
{\an8}Üzgünüm. Sierra Gümüş.
Sierra Gümüş. Sierra Gümüş.

353
00:15:57,206 --> 00:16:00,460
Sierra Gümüş. Mükemmel göt.
15 yaşında burun estetiği yaptırdı.

354
00:16:00,460 --> 00:16:02,086
duydum
bir Cadılar Bayramı partisinde,

355
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
kokain yaptı
bir adamın sikini koparmak.

356
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Hepsi "güzellik gerçektir"
bu kızla.

357
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
Cansız. Oyuk.
Kim olduğumu bile bilmiyor.

358
00:16:08,468 --> 00:16:11,220
Ah, bana ulaşıyor.

359
00:16:11,220 --> 00:16:13,807
O...<i> ben.</i>

360
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
[İÇ ÇEKİLMELER]
Ama bence çok güzelsin.

361
00:16:16,768 --> 00:16:19,019
Burun estetiği yaptırmış olsanız bile.

362
00:16:20,104 --> 00:16:22,440
Kız:<i> Oopsie!</i>

363
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
[KUSMA]

364
00:16:27,236 --> 00:16:30,281
Ah.

365
00:16:30,281 --> 00:16:32,700
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]

366
00:16:32,700 --> 00:16:36,036
[POLİS SİRENİ YAKLAŞIYOR]

367
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
Ne yapıyorsun?

368
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
Lanet olsun. aradın
ailem mi? Ah dostum.

369
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
[ARAÇ KAPISI AÇILIR]

370
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
Memur.

371
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Daryl Williams...

372
00:16:47,507 --> 00:16:50,134
El Pollo Loco,
Ticaret Odası, Rotary.

373
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
ARCHIE:<i> Daryl Williams--</i>
<i>eski yıldız oyun kurucu,</i>

374
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
<i>şu anda öncelik veriyor</i>
<i>tavuk satışları</i>

375
00:16:54,806 --> 00:16:56,182
<i>baba/oğul bağı nedeniyle.</i>

376
00:16:56,182 --> 00:16:58,142
Bazen fiyattır,
Archie, oğlum.

377
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
Bazen hacimdir.

378
00:16:59,894 --> 00:17:01,688
Eğer etrafta dolaşmıyor olsaydın
her zaman o kamerayla,

379
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
yazabilirsin
senin ihtiyarın bilgeliğinden biraz.

380
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
ARCHIE:<i> Memnun bir adam,</i>
<i>Daryl içeri giriyor...</i>

381
00:17:05,859 --> 00:17:07,902
Yılda altı rakamın ortasında.

382
00:17:07,902 --> 00:17:09,946
[Alaylar] Sanmıyorum
çok iyi anlıyorsun oğlum.

383
00:17:09,946 --> 00:17:13,282
Yani, o... O zararsızdır.
farklı, tuhaf.

384
00:17:13,282 --> 00:17:15,368
Baba, sen ne...
Şimdi değil. Memur...

385
00:17:15,368 --> 00:17:18,997
Protokol şöyle diyor bir çocuk
kendini öldürecek,

386
00:17:18,997 --> 00:17:21,040
ona eşlik etmeliyiz
akıl sağlığına.

387
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
Açıkçası elimizde çok
buradaki hassas durum

388
00:17:23,751 --> 00:17:25,795
ama yapamaz mıydın
gitmesine izin mi verelim?

389
00:17:25,795 --> 00:17:28,006
Demek istediğim, bu sadece bir şaka
kamerasıyla.

390
00:17:28,006 --> 00:17:31,384
Onun için her şey şaka gibi.
Polis memuruna söyle Archie.

391
00:17:31,384 --> 00:17:33,761
[BUFFALO BILL OLARAK]:
Losyonu cildine sürer,

392
00:17:33,761 --> 00:17:35,638
ya da başka
hortumu tekrar alır.

393
00:17:35,638 --> 00:17:37,598
Flp-flp-flp-flp-flp-flp-flp!

394
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
O sadece...
Benimle gel. Arabaya doğru ilerleyin.

395
00:17:40,393 --> 00:17:43,062
İsa. Kokuyor.

396
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
[BORNA ÇALIYOR]

397
00:17:44,438 --> 00:17:48,526
Ah, kahretsin.
Ne, annemi mi aradın?

398
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Başın belada dostum.

399
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
- GRETCHEN:
Ellerini oğlumun üzerinden çek.

400
00:17:52,864 --> 00:17:55,533
Daryl,
seni değersiz aptal!

401
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
- Archie:
<i>Gretchen Williams--</i> <i>Chicago'da doğdu,</i>

402
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
<i>sert bir kıç haline getirildi</i>
<i>13 yıllık avukat,</i>

403
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
<i>ve ünlü bir destekçisi</i>
<i>toplumun refahının.</i>

404
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
Günaydın efendim.

405
00:18:02,749 --> 00:18:04,834
söz veriyor musun
dürüst ücretler sağlamak

406
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
dürüst bir günlük çalışma için mi?

407
00:18:06,252 --> 00:18:09,296
Yiyecek ve su,
ilgi ve şefkat?

408
00:18:09,296 --> 00:18:11,549
Merhaba?! Bok.

409
00:18:11,549 --> 00:18:13,760
- Archie:
<i>Bayan Williams</i> <i>özel davalarla ilgileniyormuş gibi görünse de</i>

410
00:18:13,760 --> 00:18:15,887
<i>henüz oğlunun farkına varmadı.</i>

411
00:18:15,887 --> 00:18:17,555
Ben onun annesiyim.
onun yasal vasisi.

412
00:18:17,555 --> 00:18:18,890
Onu serbest bırakmalısın
bana.

413
00:18:18,890 --> 00:18:20,641
Bayan, tehdit etti.
Bu bir sorumluluk...

414
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Rozet numaranız nedir?
Çavuşun kim?

415
00:18:22,518 --> 00:18:24,395
Başka seçeneğim yok.
Bir seçeneğin var. Evet, öyle. Hadi.

416
00:18:24,395 --> 00:18:27,189
Hayır hanımefendi. Üzgünüm.
Evet. Hayır, ben onun annesiyim.

417
00:18:27,189 --> 00:18:29,609
Efendim, sizi dava edeceğim.
Belediyeyi dava edeceğim.

418
00:18:29,609 --> 00:18:32,070
Bir şeyler yap!
Orada öylece durma, Daryl!

419
00:18:32,070 --> 00:18:33,279
O bir polis memuru!

420
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
Sürüklenmek
arabaya!

421
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Savaşamazsın
bir polisle! Ben yapıyorum.

422
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Sen deli misin?!

423
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Şehri dava edeceğim!

424
00:18:40,119 --> 00:18:42,747
Memur:
Bu senin son şansın. Cesedimin üstünde!

425
00:18:42,747 --> 00:18:46,918
[ÖĞRENCİLER "ARCHIE!" SÖYLÜYORLAR]

426
00:18:46,918 --> 00:18:50,671
Bunu sonuna kadar götüreceğiz
Yargıtay'a.

427
00:18:52,882 --> 00:18:56,010
- Vargas:
<i>Özgürlük güvenliktir.</i>

428
00:18:57,219 --> 00:18:59,138
<i>Barış savaştır.</i>

429
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
<i>On dokuz, bin dokuz yüz seksen dört.</i>

430
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
<i>İntihar. İntihar. İntihar.</i>

431
00:19:04,184 --> 00:19:05,645
<i>Bilmiyor musun?</i>

432
00:19:05,645 --> 00:19:09,732
Büyük kardeş diyor ki:
"Yasak."

433
00:19:09,732 --> 00:19:13,027
[Gülüyor]

434
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
[ÖKSÜRÜKLER]

435
00:19:14,528 --> 00:19:17,115
KADIN 1:<i> Değil.</i>
2. KADIN:<i> Ah, öyle kızım.</i>

436
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
<i>Burada olmalısın.</i>
<i>[GASPS] Aman Tanrım.</i>

437
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
[AVUSTRALYA Aksanı]:
<i>Muhteşem</i> <i>üç günlük ücretsiz gemi yolculuğumuzda</i> bize katılın

438
00:19:22,912 --> 00:19:25,832
<i>evinin koridorlarından</i>
<i>yerel akıl sağlığı tesisi.</i>

439
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Looney bin Lagün,
önde gelen bir destinasyon

440
00:19:28,835 --> 00:19:30,377
deli olduğu kanıtlananlar için.

441
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
<i>[KADIN ÇIĞLIYOR]</i>

442
00:19:37,010 --> 00:19:40,680
{\an8}ADAM 1:<i> Seni göndereceğim</i>
<i>hastaneye.</i>

443
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
{\an8}<i>Ve eğer işbirliği yaparsanız</i>
<i>şu doktorlarla</i>

444
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
{\an8<i>Bunu yapabileceklerini düşünüyorum</i>
<i>sana bir iyilik yapmak için.</i>

445
00:19:47,269 --> 00:19:50,314
Bay Horton mu?
Hadi gidelim.

446
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
ADAM 2:
<i>Bir görevli tarafından</i> <i>kabul koğuşuna kadar eşlik edildi,</i>

447
00:19:53,943 --> 00:19:56,154
<i>yıkandı ve giyindi.</i>

448
00:19:56,154 --> 00:19:58,197
<i>Kabul memuru</i>
<i>değerli eşyalarla ilgilenir</i>

449
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
<i>o kadar</i>
<i>yeterince iyileştirildi</i>

450
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
<i>onlara güvenilmek.</i>

451
00:20:00,825 --> 00:20:02,910
Aç.

452
00:20:02,910 --> 00:20:05,287
[PING YAPIYOR]

453
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
Peki bu nedir?

454
00:20:10,626 --> 00:20:12,378
Hayır. Yapma...
Dokunmayın.

455
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
Bu benim.
Elini koy... Kollarını indir.

456
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Bu benim!
Bunu alabileceğimi söylediler! Durmak. Arkanı dön.

457
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
Lanet olsun, bu benim kameram!
Bunlar benim eşyalarım!

458
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
Rahatlamak.

459
00:20:19,844 --> 00:20:22,889
{\an8}Ve siz uzaktayken
muhteşem tatilinizde,

460
00:20:22,889 --> 00:20:26,726
{\an8}domuzlar yağmalayacak
en kutsal sığınağınız.

461
00:20:26,726 --> 00:20:30,730
Annen ve baban
seni satacak.

462
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
Her şeyin bir listesine ihtiyacımız var
alıyorsun belli ki. GÖREVLİ: Kesinlikle.

463
00:20:35,484 --> 00:20:37,028
{\an8}Başka bir kamerası var
tam burada.

464
00:20:37,028 --> 00:20:38,654
{\an8}[PIG OINKING]

465
00:20:38,654 --> 00:20:41,074
{\an8}Görünüşe göre her şey yolunda
bu bilgisayarlara besleniyor.

466
00:20:41,074 --> 00:20:43,576
sadece olmak
güvenli tarafta,

467
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
alacağız
her iki bilgisayar da.

468
00:20:45,285 --> 00:20:46,871
İhtiyacımız yok
monitörleri almak için,

469
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
sadece dizüstü bilgisayar
ve kule.

470
00:20:48,247 --> 00:20:49,832
{\an8}ADAM:
<i>Ve bir omurilik sıvısı testi.</i>

471
00:20:49,832 --> 00:20:52,752
{\an8}ARCHIE:<i> Ve ziyaretiniz</i>
<i>ömür boyu sürecek</i>

472
00:20:52,752 --> 00:20:54,962
{\an8}çünkü
tekrar geri dönebilirsin...

473
00:20:54,962 --> 00:20:57,840
{\an8}ve tekrar tekrar...

474
00:20:57,840 --> 00:20:59,967
{\an8}sizinle buluşmak için
mahkeme tarafından atanan psikiyatristler

475
00:20:59,967 --> 00:21:02,220
{\an8}anahtar kimin elinde?
gelecekteki özgürlüğünüz için.

476
00:21:02,220 --> 00:21:05,639
{\an8}Üstelik ilk ziyaretiniz ücretsiz!

477
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
Selam.

478
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
Hoş geldin. Ah evet.

479
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
Videoyu çekmeyi talep ettin
Seanslarımız.

480
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
Ben bundan memnun değilim.

481
00:21:14,190 --> 00:21:16,400
Sadece bana haber ver
en iyi açım hangisi?

482
00:21:16,400 --> 00:21:19,904
[Gülüyor]

483
00:21:19,904 --> 00:21:21,447
Peki.

484
00:21:21,447 --> 00:21:24,242
Archibald...

485
00:21:24,242 --> 00:21:26,744
bununla ilgili bir bilgin var mı
bugün neden burada olabilirsiniz?

486
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
[BİP]

487
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
Tamam.
Bu uygunsuz.

488
00:21:32,708 --> 00:21:34,585
Tamam aşkım. Ah...

489
00:21:34,585 --> 00:21:36,545
"Archibald"ı mı tercih edersin?
yoksa "Archie" mi?

490
00:21:36,545 --> 00:21:38,131
Aslında hayranıydım
çocukluğumun çizgi romanı.

491
00:21:38,131 --> 00:21:41,801
Eh, [BLEEP] [BLEEP]
[BLEEP] [BLEEP].

492
00:21:41,801 --> 00:21:43,177
[BİP]

493
00:21:43,177 --> 00:21:46,180
Sana yardım etmek için buradayım.
Elbette? Dinlemek için.

494
00:21:46,180 --> 00:21:49,725
Düşünme özgürlüğüne sahip olabilirsin
bir arkadaş olarak, bir kardeş olarak benden.

495
00:21:49,725 --> 00:21:52,645
Tamam aşkım?
Bunu alacak mısın?

496
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
[BİP]
Biliyor musun?

497
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
Ben öyle değilim...

498
00:21:55,856 --> 00:21:58,818
şok
kadın cinsel organı tarafından.

499
00:21:58,818 --> 00:22:01,654
Aslına bakılırsa,
Bundan keyif alıyorum.

500
00:22:01,654 --> 00:22:03,489
Ama...
[BLEEP] [BLEEP] [BLEEP] [BLEEP].

501
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
Tamam, ha...

502
00:22:05,407 --> 00:22:08,661
Ben bir LCSW olarak,
seni değerlendirmem gerekiyor

503
00:22:08,661 --> 00:22:10,163
ve yetkileri vermek

504
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
yasal olarak geri dönebileceğinizi
liseye

505
00:22:12,081 --> 00:22:14,374
ve annene ve babana,
senin için çok endişelenenler.

506
00:22:14,374 --> 00:22:18,671
[ÇAN ÇALIYOR]
[BİP] Elbette.

507
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
O kamera mı
seni bu şekilde davranmaya mı teşvik ediyorsun?

508
00:22:20,506 --> 00:22:22,967
Çünkü eğer bu kameraysa,
Şu kamerayı kapatacağım.

509
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
[BLEEP] [BLEEP]
[BLEEP] [BLEEP].

510
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
Evet, buna derim
biraz eğlenceli, değil mi?

511
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
Ha? Ha?
Hım? Evet?

512
00:22:28,597 --> 00:22:30,141
Biliyor musun?
hiçbir sorunum yok

513
00:22:30,141 --> 00:22:34,103
sana biri gibi davranıyorum
yaşlı hastalarımdan.

514
00:22:35,896 --> 00:22:37,815
[BLEEP] [BLEEP]
[BLEEP] [BLEEP].

515
00:22:37,815 --> 00:22:39,859
ben lisanslıyım
klinik sosyal hizmet uzmanı.

516
00:22:39,859 --> 00:22:42,360
Ben saygıyı hak ediyorum.
Ben bir [BLEEP] değilim.

517
00:22:42,360 --> 00:22:45,656
[BİP]
Sen kahrolası bir pisliksin!

518
00:22:46,573 --> 00:22:48,242
[BİP]

519
00:22:48,242 --> 00:22:50,744
Elbette. İşte bu. Bilirsin
Ne? Bunu kapatalım.

520
00:22:50,744 --> 00:22:52,538
Ha? Ha?
Bunu kapatmayı deneyelim.

521
00:22:52,538 --> 00:22:54,748
[BLEEP] [BLEEP] [BLEEP].

522
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
Ben bir terapistim!
Ah, seni küçük pislik!

523
00:22:56,625 --> 00:22:59,212
Ellerini çek!
Am! Am!

524
00:23:03,257 --> 00:23:07,261
Değerli küçük kameranız
yeniden başlatıldı.

525
00:23:07,261 --> 00:23:09,055
Peki konuşacak mısın?

526
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
[BİP]

527
00:23:11,140 --> 00:23:13,684
Sorun değil. Sorun değil.
Sen kazandın.

528
00:23:13,684 --> 00:23:15,769
İşte başlıyoruz. Bunu izle.

529
00:23:15,769 --> 00:23:20,440
"Okula dön
onaylandı."

530
00:23:20,440 --> 00:23:22,985
Bırak onlara
seninle işim bitti.

531
00:23:22,985 --> 00:23:25,571
[BİP]
Kapat şunu!

532
00:23:25,571 --> 00:23:27,073
Burada.

533
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
İyi günler,
sik kafalı. İbne.

534
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
Sik kafalı. siktir git
ofisimin dışında. İbne.

535
00:23:32,786 --> 00:23:35,206
Ah. Bok.

536
00:23:36,414 --> 00:23:38,709
Başka seçeneğimiz yoktu!
Bunlar benim eşyalarım!

537
00:23:38,709 --> 00:23:40,627
Bazı şeyler
orada bulduk.

538
00:23:40,627 --> 00:23:43,172
Tanrım, ne olduysa
tüm ilk değişiklik saçmalıklarına mı?

539
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
GRETCHEN: Bir çocuğun
anayasal haklar

540
00:23:44,924 --> 00:23:47,467
yürürlükten kaldırılmıştır
ebeveyn ayrıcalığıyla. Siktir git.

541
00:23:47,467 --> 00:23:49,427
Hiç konuşmadın mı
annen yine böyle.

542
00:23:49,427 --> 00:23:51,055
Bokuma dokunma!

543
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
GRETCHEN: Daryl. Daryl!
Ona dokunmayın!

544
00:23:53,057 --> 00:23:57,144
Daryl. Daryl.

545
00:23:59,897 --> 00:24:02,440
<i>♪ Odun yakan bir derenin olduğu yer ♪</i>

546
00:24:02,440 --> 00:24:05,945
<i>♪ Ağaçların arasından yukarı doğru akıyor ♪</i>

547
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
<i>♪ Ruh gibi ♪</i>

548
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
[KAPIYA VURUYORUZ]
DARLY: Archie!

549
00:24:09,865 --> 00:24:11,449
GRETCHEN: Fazla zorlama
Kapı. Sadece tıkla.

550
00:24:11,449 --> 00:24:13,660
Bundan yoruldum.
Hemen buradan çık.

551
00:24:13,660 --> 00:24:15,079
<i>Bunun hakkında konuşabiliriz.</i>

552
00:24:15,079 --> 00:24:16,496
<i>Archie, defol git</i>
<i>şu anda buradayız!</i>

553
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
<i>Archie!</i>
<i>Hepimiz insanız!</i>

554
00:24:18,540 --> 00:24:20,376
<i>Seninle konuşmak istiyorum!</i>

555
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
<i>Şimdi buraya gelin!</i>

556
00:24:21,752 --> 00:24:24,504
<i>Archie.</i>
<i>Kapıyı tekrar çalın.</i>

557
00:24:27,216 --> 00:24:28,759
Archie!

558
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
[Keskin bir şekilde nefes verir]

559
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
Dur. Durmak.

560
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
Ne yapıyorsun?

561
00:24:37,893 --> 00:24:39,937
Yaptığın şey bu değil
hakkındaki filminiz.

562
00:24:39,937 --> 00:24:41,479
[DERİN NEFES ALAR]

563
00:24:41,479 --> 00:24:43,607
Sorun değil.
Çılgınlıklarınız olabilir.

564
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
Sadece al, bilirsin,
birkaç nefes.

565
00:24:45,734 --> 00:24:47,361
[Nefes alır]

566
00:24:47,361 --> 00:24:49,989
Ve...

567
00:24:49,989 --> 00:24:52,825
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

568
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Odanı çöpe attılar.

569
00:24:55,869 --> 00:24:58,914
Evet. [Kıkırdamalar]

570
00:24:58,914 --> 00:25:01,499
Burası berbat durumda.

571
00:25:02,584 --> 00:25:06,797
Lanet olsun onlara.
Lanet pislikler.

572
00:25:06,797 --> 00:25:09,675
[Kıkırdamalar]

573
00:25:09,675 --> 00:25:13,553
Bazı kötü adamların var
şimdi senin filminde Archie.

574
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
Evet.

575
00:25:17,557 --> 00:25:19,601
[DRUMROLL]

576
00:25:19,601 --> 00:25:22,146
Yeşil ekran...

577
00:25:23,481 --> 00:25:26,900
...zıplama çubuğu
yeni nesilden.

578
00:25:26,900 --> 00:25:30,070
[DRUMROLL DURUR]
Bu...

579
00:25:30,070 --> 00:25:33,573
yaşadığım yer.

580
00:25:33,573 --> 00:25:36,285
Adam:
<i>Bir okulda silahlı saldırı olduğu bildirildi...</i>

581
00:25:36,285 --> 00:25:37,953
- Archie:
<i>Şu sardalyelere bakın.</i>

582
00:25:37,953 --> 00:25:40,538
<i>Benzer evler</i>
<i>mezar taşları,</i>

583
00:25:40,538 --> 00:25:42,375
<i>yeterli sayıda reçeteli hapla</i>

584
00:25:42,375 --> 00:25:44,084
<i>koymak</i>
<i>tüm dünya uyuyacak.</i>

585
00:25:44,084 --> 00:25:46,670
[KSİLOFON ÇALIYOR]

586
00:25:46,670 --> 00:25:48,422
[SITAR MÜZİK ÇALIYOR]

587
00:25:51,050 --> 00:25:54,303
<i>Çiziyordum</i>
<i>Küçüklüğümden beri.</i>

588
00:25:54,303 --> 00:25:57,639
{\an8}Fakat 11 yaşındayken
Bu takıntıya sahibim

589
00:25:57,639 --> 00:26:01,143
{\an8}<i>kendimi çizerek</i>
<i>en sevdiğim filmlere.</i>

590
00:26:01,143 --> 00:26:03,354
{\an8}[uğultu "MISIRLOU"]

591
00:26:03,354 --> 00:26:06,232
Vay! Yogayı bilmiyorum...

592
00:26:06,232 --> 00:26:09,318
ama bunu her gün uyguluyorum.

593
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
[HOLANLAR]

594
00:26:12,779 --> 00:26:15,908
Bu gece çektim
biraz fazla Ritalin.

595
00:26:15,908 --> 00:26:18,411
Okula geri dönmek için
Uyuşturucu kullanmak zorundayım.

596
00:26:18,411 --> 00:26:20,329
Bu biraz ironik.
düşünmüyor musun?

597
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
Bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl!
Uyuşturucu!

598
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
Üzgünüm.
Bu benim A.D.D. harekete geçiyor.

599
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
<i>[İÇ ÇEKMELER]</i>
<i>Okula döndüğümüz ilk gün.</i>

600
00:26:27,127 --> 00:26:28,921
<i>Haydi Bay Beale. Bay Beale.</i>

601
00:26:28,921 --> 00:26:31,589
Bunu yapmaya karar verdin,
yani öyle davran.

602
00:26:31,589 --> 00:26:33,800
Öyle davran. Öyle davran.
Öyle davran.

603
00:26:33,800 --> 00:26:36,345
Öyle davran.
Öyle davran. Öyle davran.

604
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
<i>Podyuma geri dönün,</i>

605
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
<i>çünkü bebeğim,</i>
<i>bu senin son tehliken.</i>

606
00:26:41,767 --> 00:26:43,227
[Vızıldayan]

607
00:26:43,227 --> 00:26:45,729
Yalan söylemekten bıktık!

608
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Sen! Evet sen!

609
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
Çok insanlar
aklımızı bulandıran,

610
00:26:49,900 --> 00:26:53,279
Eğitimimizi yok edin,
bu gezegeni boğmak,

611
00:26:53,279 --> 00:26:55,613
ve<i>bizi</i> ölüme mi göndereceksiniz?!

612
00:26:55,613 --> 00:26:58,742
Seni dinlemek mi? Siktir git!

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,953
Sen dinlemiyorsun
ve almıyorsun!

614
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
Sen bir tuğla duvarsın
isim etiketiyle!

615
00:27:03,539 --> 00:27:06,166
<i>Bize</i> başka ne sunabilirler?!</i>

616
00:27:06,166 --> 00:27:11,838
O yüzden sana söylüyorum, evet sen,
erkek ve kız kardeş, yanlış yönlendirilmiş,

617
00:27:11,838 --> 00:27:15,092
onları takip edecek misin?
ayak izinden ayak izine,

618
00:27:15,092 --> 00:27:17,052
yoksa kazacak mısın
kendi izini mi?

619
00:27:17,052 --> 00:27:20,139
Ayağa kalk...
koltuklarınızdan kalkın,

620
00:27:20,139 --> 00:27:24,351
yastıklı odalarınızdan
benimle birlikte dünyaya haykırmak için,

621
00:27:24,351 --> 00:27:28,230
"Deli gibi kızgınım ve
Artık bunu kabul etmeyeceğim!"

622
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
<i>Tamam. Bunu yapabilirsiniz.</i>
<i>Bunu yapabilirsiniz.</i>

623
00:27:31,609 --> 00:27:33,944
Sadece içeri gir...

624
00:27:33,944 --> 00:27:35,779
hiçbir şey olmamış gibi.

625
00:27:35,779 --> 00:27:40,618
İyi röportajlar alın.
Yapman gerekeni yap.

626
00:27:40,618 --> 00:27:43,787
Ve sakın... çıldırma.

627
00:27:43,787 --> 00:27:46,748
Tanrım, kahrolası Tanrım,
O kadar çok terliyorum ki.

628
00:27:46,748 --> 00:27:48,834
[İÇ ÇEKİLMELER]

629
00:27:50,628 --> 00:27:54,298
Bunu yapamam.
Kamerayı yere koy.

630
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
Sen çekicisin
kendinize çok dikkat edin.

631
00:27:56,509 --> 00:27:58,636
1. ÇOCUK: Kamera yüzü.
ARCHIE: Ah, kahretsin. İşte başlıyoruz.

632
00:27:58,636 --> 00:28:00,887
2. ÇOCUK: Eyeball'u o zamandan beri tanıyorum
anaokulu ekibi, değil mi?

633
00:28:00,887 --> 00:28:03,223
ARCHIE: Hiç şunu söylemedin:
bana üç kelime

634
00:28:03,223 --> 00:28:04,558
2. ÇOCUK: Peki bu nedir?
Bu nedir?

635
00:28:04,558 --> 00:28:06,101
Polisler seni uzaklaştırır
birdenbire,

636
00:28:06,101 --> 00:28:07,478
dışarı çıkacaksın
o küçük enfiye saçmalığında mı?

637
00:28:07,478 --> 00:28:09,896
Neler oluyor?

638
00:28:11,231 --> 00:28:13,859
[Alaylar]
O şeyi yanında mı taşıyorsun?

639
00:28:13,859 --> 00:28:15,944
Archie.
Lanet kamera elleri dostum.

640
00:28:15,944 --> 00:28:18,905
Sen paranoyak bir orospu çocuğusun
bunu biliyor musun?

641
00:28:18,905 --> 00:28:22,451
<i>♪ Hatırlamaya çalışın ♪</i>

642
00:28:22,451 --> 00:28:26,913
<i>♪ Ama duygularım</i>
<i>Kesin olarak bilemiyorum ♪</i>

643
00:28:27,747 --> 00:28:30,708
<i>♪ Ulaşmaya çalışın ♪</i>

644
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
<i>♪ Ama gitti ♪</i>

645
00:28:34,087 --> 00:28:35,548
[HIZLANDIRILMIŞ SES]:
Boşver.

646
00:28:35,548 --> 00:28:37,715
Nasıl bir duygu
ünlü olmak mı?

647
00:28:37,715 --> 00:28:39,801
[NORMAL SES]:
Peki bunu nasıl yapacağına henüz karar vermedin mi?

648
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
<i>Archie'yi mi?</i>

649
00:28:41,345 --> 00:28:43,180
ARCHIE: Bir sorunuz vardı
projem hakkında?

650
00:28:43,180 --> 00:28:47,685
Bilmiyorum... Aşk yok gibi.
ailen yok, arkadaşların yok mu?

651
00:28:47,685 --> 00:28:49,978
Hiç
düşündün mü? Hayır.

652
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Hayır mı?
Hayır.

653
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
Hey, ölüm ahbap! Hey.

654
00:28:53,148 --> 00:28:55,568
Sen... sen homurdanmak istiyorsun
biraz Ritalin? Diyet kola mı?

655
00:28:55,568 --> 00:28:57,236
Hangisi?
Bu kırmızı olan mı?

656
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Dua edelim...

657
00:28:59,238 --> 00:29:03,576
bu kaybın ruhu için
ve gezgin ruh.

658
00:29:03,576 --> 00:29:05,869
Hayır, 12'yi al.
Bunlardan 12 tanesini al,

659
00:29:05,869 --> 00:29:08,830
ve dostum, takılıp düşeceksin
içeri girmenin yolu,

660
00:29:08,830 --> 00:29:10,082
gelecek yüzyıl.

661
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
[Gülüyor]
Hayır, hayır, hayır.

662
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
Seçici serotonine ihtiyacınız var
geri alım inhibitörü,

663
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
trisiklik değil
antidepresan.

664
00:29:15,170 --> 00:29:17,214
Doktorlarınız
sana hiçbir şey öğretmedi.

665
00:29:17,214 --> 00:29:19,466
Mesela sahip olduğun an
götürüldüğünde herkes "Aman Tanrım" dedi.

666
00:29:19,466 --> 00:29:21,260
Evet, herkes öyleydi
bunun hakkında konuşuyoruz.

667
00:29:21,260 --> 00:29:23,345
ARCHIE: Evet. Yani ne var
ana tepkin ne?

668
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Nasıl hissediyorum?
Bence hoş mu?

669
00:29:25,556 --> 00:29:28,225
[alaycı bir şekilde]:
Ah, evet. İntihar harika!

670
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
Ne oluyor? Hayır.
ARCHIE: İçten gelen bir tepki.

671
00:29:30,269 --> 00:29:33,230
Bu çok kötü. Bu aptalca.

672
00:29:33,230 --> 00:29:35,774
Bunu yapmamalısın.

673
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Kesinlikle.

674
00:29:37,150 --> 00:29:38,694
Sen Archie misin?

675
00:29:38,694 --> 00:29:40,946
ARCHIE: Evet. Sen istiyorsun
röportaja katılmak için mi?

676
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
Mesela, çünkü, sanki,
ertesi gün,

677
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
o kadar çok lanet şey vardı ki
şöyle söylentiler var:

678
00:29:44,408 --> 00:29:46,034
zincirlendi
ve mesela,

679
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
birisi ona vuruyordu
bir bar falan falan var.

680
00:29:47,994 --> 00:29:50,247
Ne?
Bunu hiç duymadım. Kardeşim bunu duydu.

681
00:29:50,247 --> 00:29:52,750
Evet dostum.
Çok iyiydi.

682
00:29:52,750 --> 00:29:54,668
ARCHIE: Çünkü insanlar bunu yapmıyor
gerçekten konu hakkında konuşun.

683
00:29:54,668 --> 00:29:57,129
Yapmamalarının bir nedeni var
konu hakkında konuşun--

684
00:29:57,129 --> 00:29:58,756
çünkü acı verici.

685
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
ARCHIE: Peki, tamam.
Benim için acı verici olduğunu düşünmüyorum.

686
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
Hiç birisiyle birlikte oldun mu?
kendilerini öldürmek mi?

687
00:30:02,718 --> 00:30:04,803
Kapa çeneni!
Saçmalamayı kes, tamam mı? Çünkü bu...

688
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
Bu bir dikkat çılgınlığıdır.

689
00:30:07,389 --> 00:30:09,099
- Archie:
Sadece bir film yapıyorum.

690
00:30:09,099 --> 00:30:10,892
Kameramı geri alabilir miyim?
lütfen? Sadece...

691
00:30:10,892 --> 00:30:12,436
ÇOCUK: Hayır dostum.

692
00:30:12,436 --> 00:30:14,521
Hey dostum, intihar
zaten amcıklar içindir!

693
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
Hayır dostum.
Defol buradan. Kameramı ver.

694
00:30:17,733 --> 00:30:19,485
Ona daha fazlasını veriyorsun
kamerası için.

695
00:30:19,485 --> 00:30:21,194
Bu senin kendi seçimin değil!
Lanet kameranı kapat!

696
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
Anlamıyorsun
insanlara ne yapıyorsun!

697
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
Amy, ona veriyorsun
daha fazlası için-- Hadi.

698
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
Ona daha fazlasını veriyorsun.
Lanet kameranı kapat.

699
00:30:26,408 --> 00:30:27,701
Seni kahrolası korkak.

700
00:30:27,701 --> 00:30:29,286
ARCHIE: Bana yaklaştın
kendi videomda.

701
00:30:29,286 --> 00:30:31,037
Git kendini öldür!
Bu seninle ilgili değil!

702
00:30:31,037 --> 00:30:32,706
Bu herkesle ilgili
başka etrafınızda!

703
00:30:32,706 --> 00:30:35,167
Bu insanlarla ilgili
ve seni seven insanlar!

704
00:30:35,167 --> 00:30:37,836
Benim...

705
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
Oğlan:
Sierra. Sierra, ne...

706
00:30:39,421 --> 00:30:42,633
Ne oluyor? O bir kahrolası
ucube. Ona bak.

707
00:30:42,633 --> 00:30:44,593
gerçekten istiyorum
seninle konuşmak için.

708
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
ÇOCUK: Ne...

709
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Ne?

710
00:30:48,347 --> 00:30:50,641
gerçekten istiyorum
seninle konuşmak için.

711
00:30:50,641 --> 00:30:53,268
Evet, sanmıyorum.
tamam mı?

712
00:30:53,268 --> 00:30:56,313
[ERKEKLER DERİN SESLER ÇIKARIR,
DURUMLA ALAY ETMEK]

713
00:30:56,313 --> 00:30:58,190
[kahkahalar]

714
00:30:58,190 --> 00:31:01,109
ÇOCUK: Haydi.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

715
00:31:01,109 --> 00:31:05,197
OĞLAN: Sana deli oluyorlar
'çünkü yaptıklarından korkuyorlar,

716
00:31:05,197 --> 00:31:06,948
çünkü onlar buna sahip değiller
Yaptığın şeyi yapmak için toplar.

717
00:31:06,948 --> 00:31:08,450
Ve biliyor musun?
sonuçta vermiyorlar

718
00:31:08,450 --> 00:31:10,076
bir sikiş
ne yapıyorsun?

719
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
Bir düşün. Sen git
yarın başka bir okula

720
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
gerçekten öyle mi düşünüyorsun Danışman
Bulldyke ve Müdür Kıçını sikeyim

721
00:31:13,997 --> 00:31:15,332
umurunda olacak
yaşıyor musun yoksa ölüyor musun?

722
00:31:15,332 --> 00:31:16,916
Denemeyecekler
ve seni kurtaracağım.

723
00:31:16,916 --> 00:31:19,044
Dışarıda insanlar var.
Dostum, dostum, dostum.

724
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
sana söylüyorum,

725
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
bunlar en düşük maaşlı insanlar
gezegende.

726
00:31:22,506 --> 00:31:24,090
Umrunda değil.

727
00:31:24,090 --> 00:31:26,092
Umurumda değil.
Ne dediğimi biliyorsun...

728
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Dostum, bunu yapacağım.
ne olduğumu biliyorsun...

729
00:31:27,927 --> 00:31:29,929
Mesela doğru zaman, doğru yer?
Lanet olsun dostum.

730
00:31:29,929 --> 00:31:32,474
Genç ve gururlu ölmek mi?
Bundan daha iyi ne var dostum?

731
00:31:32,474 --> 00:31:34,518
Ama tek soru...
Tek soru

732
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
kendine sorman lazım
şu anda...

733
00:31:36,645 --> 00:31:39,523
gerçekten umursuyor musun
bu sapık herifler ne düşünüyor

734
00:31:39,523 --> 00:31:42,484
inanç sıçramanız hakkında?

735
00:31:42,484 --> 00:31:45,404
[MUZAK P.A.'DA ÇALIYOR]

736
00:31:48,574 --> 00:31:51,159
[KADI ÖKSÜRÜR]

737
00:31:52,452 --> 00:31:54,580
"Amcık" mı?

738
00:31:54,580 --> 00:31:57,875
Bu o kadar da tabu değil
eskiden olduğu gibi.

739
00:31:57,875 --> 00:32:00,669
Geçenlerde bana "amcık" denildi

740
00:32:00,669 --> 00:32:02,880
bir gay barda
Santa Monica'da.

741
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
Bunu bir iltifat olarak algıladım.

742
00:32:04,590 --> 00:32:08,844
Annenle seks...
Artık<i>bu</i> tabu.

743
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
Babanla anal seks

744
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
köpeğiniz izlerken,

745
00:32:14,099 --> 00:32:17,686
ve sen videoya çekiyorsun,
tıpkı senin şimdi yaptığın gibi...

746
00:32:17,686 --> 00:32:20,856
inanıyorum
<i>bu</i> hâlâ tabu.

747
00:32:20,856 --> 00:32:22,775
Kabul eder misin?
bununla mı?

748
00:32:25,652 --> 00:32:27,529
sana sorayım
bir soru.

749
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
ARCHIE: Sonuçta bu adamlar
sadece kiralık arkadaşlarınızdır.

750
00:32:29,698 --> 00:32:32,785
[BELİRSİZ KONUŞMA]

751
00:32:32,785 --> 00:32:36,789
- Archie:
<i>Psikolojik fahişeleriniz</i> <i>kişisel uyuşturucu satıcılarınız.</i>

752
00:32:36,789 --> 00:32:38,749
<i>...yasal vasilere serbest bırak.</i>

753
00:32:38,749 --> 00:32:41,251
KADIN:<i> Ek psikiyatrik yok</i>
<i>oturum gerekli.</i>

754
00:32:41,251 --> 00:32:44,170
ADAM:<i> Nasıl başlayabilirim</i>
<i>nereden geldiğinizi</i> anlamak için</i>

755
00:32:44,170 --> 00:32:46,506
<i>ve nasıl hissediyorsun</i> <i>ve her şey?</i>
<i>Nasıl</i> <i>bağırsak hareketleriniz</i>?

756
00:32:46,506 --> 00:32:49,259
[İÇ ÇEKİLMELER]
Her şey çok senaryolu görünüyor.

757
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
[Kalem karalama]

758
00:32:54,640 --> 00:32:57,350
Yapmacık.

759
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
[GÜRÜLTÜYÜ TAKLİT EDİYORUZ]

760
00:33:00,228 --> 00:33:02,940
Tamamen...

761
00:33:02,940 --> 00:33:05,818
uydurulmuş.

762
00:33:05,818 --> 00:33:08,027
[kötü bir şekilde gülüyor]

763
00:33:08,027 --> 00:33:10,489
Ne yapıyorsun?

764
00:33:12,866 --> 00:33:14,075
[BİLGİSAYAR FARE TIKLAMALARI]

765
00:33:14,075 --> 00:33:15,577
Archie...

766
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
sana bir soru sorabilir miyim?

767
00:33:17,370 --> 00:33:20,332
[KİRLİ HARRY OLARAK]:
Devam etmek. Günümü güzelleştir.

768
00:33:21,541 --> 00:33:25,044
Seni buraya getiren ne?
ofisime mi?

769
00:33:25,044 --> 00:33:27,798
[DONNIE DARKO OLARAK]:
Bana bunu yaptırdılar.

770
00:33:27,798 --> 00:33:29,174
Uyanmak.

771
00:33:29,174 --> 00:33:33,052
Peki bu kim olurdu?
ama kendin?

772
00:33:33,052 --> 00:33:35,806
nasıl hissediyorsun
ailen hakkında?

773
00:33:35,806 --> 00:33:37,307
[NORMAN BATES OLARAK]:
Peki...

774
00:33:37,307 --> 00:33:39,643
Çocuğun en iyi arkadaşı
onun annesidir.

775
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
Ne yapıyorsun?

776
00:33:41,478 --> 00:33:44,481
[FOREST GUMP OLARAK]: Anne her zaman
aptalın aptal olduğu kadar olduğunu söylüyor.

777
00:33:44,481 --> 00:33:46,608
[RÜZGAR ŞİDDETLİ RÜZGAR]

778
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Bu çok ilginç.

779
00:33:49,903 --> 00:33:53,365
Neden istediğini söylüyorsun?
hayatına son vermek mi?

780
00:33:53,365 --> 00:33:56,618
[NORMAL SES]: Değil mi?
burada ne yaptığımı görüyor musun?

781
00:33:56,618 --> 00:34:00,413
[ADAM OLARAK]: Bu,
ayakta durmayın. Bu saldırganlık dayanamayacak dostum.

782
00:34:00,413 --> 00:34:02,875
[NORMAL SES]: Bu
sadece korkak bir hareket

783
00:34:02,875 --> 00:34:05,293
ailem tarafından, okulum tarafından
tüm lanet sistem.

784
00:34:05,293 --> 00:34:07,921
Benimle konuşmak yerine
ve etkileşimde bulunarak,

785
00:34:07,921 --> 00:34:09,548
gerçek cevaplar yerine

786
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
Zorla besleniyorum
bu kafeterya diyalogu

787
00:34:12,384 --> 00:34:15,261
Binlerce kez duydum.

788
00:34:15,261 --> 00:34:16,889
Ve sen orada öylece oturuyorsun

789
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
ve sen beni yargılıyorsun
ve para kazanıyorsun.

790
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
Neden umurumda olsun ki
ne düşündüğün hakkında?

791
00:34:21,309 --> 00:34:25,355
Bu psikopat saçmalık mı
beni mutlu etmesi mi gerekiyor?

792
00:34:25,355 --> 00:34:28,441
Bana umut ver? Tutku?

793
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
İşkence gören ruhumu iyileştirecek misin?

794
00:34:30,193 --> 00:34:33,446
Peki, bu
çalışmıyorum!

795
00:34:33,446 --> 00:34:35,574
Kahretsin!

796
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
[CAM PARÇALANIYOR]

797
00:34:38,827 --> 00:34:41,162
Aaaaah!

798
00:34:44,041 --> 00:34:46,125
Seni duyuyorum dostum.

799
00:34:48,294 --> 00:34:52,883
Ben berbat bir Bollywood çocuğuydum
kendimi bir kez.

800
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
Archie...

801
00:34:55,969 --> 00:34:58,805
inanıyorum
burada ne var...

802
00:34:58,805 --> 00:35:01,058
bu bir başarısızlık
iletişim kurmak.

803
00:35:01,058 --> 00:35:03,643
[SALSA MÜZİĞİ ÇALIYOR]
Hm.

804
00:35:03,643 --> 00:35:05,395
Bu ne...
<i>Havalı El Luke mu?</i>

805
00:35:05,395 --> 00:35:07,940
annenle tanıştım
ve baban.

806
00:35:07,940 --> 00:35:10,358
Delilik koşuyor
senin ailende.

807
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Pratik olarak...

808
00:35:11,860 --> 00:35:14,279
dörtnala.

809
00:35:14,279 --> 00:35:16,073
Hm.
Beni oraya sen getirdin.

810
00:35:16,073 --> 00:35:18,241
Ne? 1980'den sonra sadece sinema
bir zil çaldı mı?

811
00:35:18,241 --> 00:35:20,869
Peki, filmlerde yok
klasik olmak için yaşlı olmak.

812
00:35:20,869 --> 00:35:23,121
<i>Matrix</i>
sinemada devrim yarattı.

813
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Kırmızı hap...

814
00:35:24,539 --> 00:35:26,083
yoksa mavi hap mı?

815
00:35:26,083 --> 00:35:30,253
Bu<i> Alice Harikalar Diyarında</i>
şık mermilerle.

816
00:35:32,005 --> 00:35:35,801
Beni takip et
tavşan deliği Archie.

817
00:35:39,304 --> 00:35:41,347
[SU KABARCIKLIĞI]

818
00:35:41,347 --> 00:35:43,767
Kim...

819
00:35:43,767 --> 00:35:45,727
...

820
00:35:45,727 --> 00:35:48,521
[yankılanıyor]
...sen?

821
00:35:57,906 --> 00:36:01,326
[BİLGİSAYAR TUŞLARI TIKLIYOR]

822
00:36:01,326 --> 00:36:03,870
[İNLEMELER]

823
00:36:03,870 --> 00:36:06,999
Ah, dur.

824
00:36:17,216 --> 00:36:19,678
Her şeyi biliyorsun
o adam hakkında mı?

825
00:36:19,678 --> 00:36:21,429
Tam olarak değil.

826
00:36:22,514 --> 00:36:25,266
eskiden öyle olduğunu duydum
bir öğrenci,

827
00:36:25,266 --> 00:36:28,103
bazılarına girdim
korkunç kaza.

828
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
Çatıdan düştü
Cadılar Bayramı'nda.

829
00:36:29,771 --> 00:36:32,107
Bu...
Ben de öyle duydum.

830
00:36:32,107 --> 00:36:34,651
Bu çok tuhaf.

831
00:36:34,651 --> 00:36:37,904
sanki
asla kızgın ya da üzgün değildir.

832
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Sadece<i> öyle.</i>

833
00:36:41,033 --> 00:36:43,576
[İÇ ÇEKİLMELER]

834
00:36:44,911 --> 00:36:47,330
Merhaba Archie.

835
00:36:49,833 --> 00:36:53,461
sadece düşündüğümü söylemek istedim
Yaptığın oldukça cesurca.

836
00:36:53,461 --> 00:36:55,172
Ne?

837
00:36:55,172 --> 00:36:57,465
Medya dersinde.

838
00:36:57,465 --> 00:37:00,177
Hakkını savunan
kendini ifade etmek.

839
00:37:00,177 --> 00:37:02,345
Ah! Kendimi ifade ediyorum.

840
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
Eğer böyle olmasaydım
kahrolası bir aptal,

841
00:37:04,430 --> 00:37:06,391
söylerdim
fazlasıyla...

842
00:37:06,391 --> 00:37:08,768
Evet?

843
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Seni aptal.

844
00:37:10,228 --> 00:37:12,647
Bak, düşünüyorum
makale yazma hakkında

845
00:37:12,647 --> 00:37:14,024
okul gazetesi için

846
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
<i>genel olarak</i>
<i>gençlik kaygısı meselesi.</i>

847
00:37:15,984 --> 00:37:17,276
<i>Biliyorsun...</i>

848
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
Neler yaşıyorsun.

849
00:37:20,363 --> 00:37:23,282
Biliyorum. Kulağa klişe geliyor
ama olması gerekmiyor.

850
00:37:23,282 --> 00:37:25,243
Kulağa harika geliyor.
Bu harika bir fikir.

851
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Bir şey söylemek!

852
00:37:26,995 --> 00:37:29,581
Archie, bu
oldukça güçlü şeyler--

853
00:37:29,581 --> 00:37:34,753
intihar tehditleri,
kampüsteki polisler falan.

854
00:37:34,753 --> 00:37:41,134
<i>Bir ara konuşabilir miyiz?</i>

855
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
Pek konuşkan biri değilim.

856
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
Eminim öylesindir
olmak istediğin zaman.

857
00:37:44,429 --> 00:37:46,639
[alaycı bir şekilde]
Aslında pek konuşmuyorum.

858
00:37:46,639 --> 00:37:49,642
Biraz garip tatlısın.

859
00:37:50,894 --> 00:37:53,813
Hiç farketmedim.

860
00:37:53,813 --> 00:37:56,691
gerçekten isterdim
beynini seçmek için,

861
00:37:56,691 --> 00:37:59,152
ne yaptığını gör
senin o zihnin tik tak ediyor.

862
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
Üzgünüm.

863
00:38:01,487 --> 00:38:03,740
[FERMUARLAMA]

864
00:38:03,740 --> 00:38:06,325
Şey...

865
00:38:06,325 --> 00:38:08,954
Evet, bilmiyorum...
Gerçekten olur muydum bilmiyorum...

866
00:38:08,954 --> 00:38:10,872
Haydi.
Harika olacak.

867
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
...böyle bir şeye.

868
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Aa.
Ne?

869
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
[Kıkırdamalar]

870
00:38:18,922 --> 00:38:21,716
Aslında ben...
Ben biraz meşgulüm...

871
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
Korkuyorsun.

872
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
İşaret etmede çok iyisin
herkese o kamera,

873
00:38:27,346 --> 00:38:29,682
ama sonra birisi istediğinde
ilgiyi sana çevirmek için...?

874
00:38:29,682 --> 00:38:31,476
Evet.

875
00:38:31,476 --> 00:38:34,813
Oldukça ikiyüzlü,
düşünmüyor musun? Biliyorum.

876
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
Bunu düzeltebiliriz.

877
00:38:42,070 --> 00:38:44,864
Tamam aşkım.
[TUŞ TIKLAMALARI]

878
00:38:47,700 --> 00:38:51,204
ARCHIE (boğazını temizler):
Bu senin için.

879
00:38:51,204 --> 00:38:54,624
Bunu... senin için yaptım.

880
00:38:54,624 --> 00:38:58,753
Sen... muhtemelen yapmalısın
tek başına izle.

881
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
Tamam aşkım?

882
00:39:03,967 --> 00:39:05,677
[Kıkırdamalar]

883
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
[DİSK TIKLIYOR, VURUYOR]

884
00:39:07,929 --> 00:39:10,515
{\an8}[HAWAII MÜZİĞİ ÇALMA HIZLANDIRILDI]

885
00:39:10,515 --> 00:39:14,102
ADAM:<i> 5, 4, 3, 2, 1.</i>

886
00:39:14,102 --> 00:39:18,731
ERKEK BİLGİSAYARLI SESLENDİRME:
<i>Birçok şeyi kaydettim.</i>

887
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
{\an8<i>Ama hiçbiri buna benzemiyor.</i>

888
00:39:21,109 --> 00:39:22,819
Bir ara konuşabilir miyiz?

889
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
<i>Yakında yola çıkacağım için</i>

890
00:39:24,529 --> 00:39:27,532
<i>Geri durmayacağım</i>
<i>sorunuza cevabım.</i>

891
00:39:27,532 --> 00:39:30,035
Bir ara konuşabilir miyiz?
<i>Açık olacak.</i>

892
00:39:30,035 --> 00:39:33,371
[KÖTÜ TEMALI MÜZİK ÇALIYOR]

893
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
{\an8}KADIN:<i> Herkes sever...</i>
ADAM:<i> Sierra. [GEREKLER]</i>

894
00:39:35,915 --> 00:39:37,500
Ben bir klişeyim.
Ben sadece bir klişeyim.

895
00:39:37,500 --> 00:39:39,336
Ben bir klişeyim.
Ben sadece bir klişeyim.

896
00:39:39,336 --> 00:39:41,087
Adam:
<i>Yağlayın, sıkın, ovalayın.</i>

897
00:39:41,087 --> 00:39:43,798
<i>Gelene kadar yavaşça ilerleyin--</i>
<i>Size ulaşana kadar yavaş sürün--</i>

898
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
ÇOCUK: Gel...
ADAM 1:<i> Açık...</i> MAN 2:<i> Sierra.</i>

899
00:39:45,633 --> 00:39:47,719
ÇOCUK:<i> Oldukça etkilenmişti</i>
<i>benimle, tamam.</i>

900
00:39:47,719 --> 00:39:50,013
<i>Merak ediyorum</i>
<i>O gerçekten de</i> <i>arzu edebileceğim türde bir kız.</i>

901
00:39:50,013 --> 00:39:54,267
<i>O her zaman buralarda--</i>
<i>yalnızca, biraz gösterişli.</i>

902
00:39:54,267 --> 00:39:56,394
<i>Ve bu kesinlikle doğru</i>
<i>pek akıllı olmadığını.</i>

903
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
Biraz garip tatlısın.
ADAM:<i> Bir aşk çağrısı</i>

904
00:39:58,938 --> 00:40:01,358
{\an8}<i>bu size çok dokunuyor... Boing!</i>

905
00:40:01,358 --> 00:40:03,693
Hiç farketmedim.
Gerçekten isterdim...

906
00:40:03,693 --> 00:40:05,486
ADAM:<i> Boing!</i>

907
00:40:05,486 --> 00:40:08,031
[JAPON Aksanı]: Yani, sen istiyorsun
benimle röportaj yapmak ister misiniz Bayan Silver?

908
00:40:08,031 --> 00:40:11,159
<i>Güzel kız</i>
<i>büyük bir hikayeyle.</i>

909
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Yaaaaaaaaaaaaa!

910
00:40:12,869 --> 00:40:15,121
[JAPONCA BAĞIRIYORUZ]

911
00:40:15,121 --> 00:40:16,831
Aaah!

912
00:40:17,790 --> 00:40:20,459
Aaaaaaaaah!

913
00:40:20,459 --> 00:40:23,838
ADAM:<i> Sierra.</i>
<i>Onun sorunu ne?</i>

914
00:40:23,838 --> 00:40:26,341
[BİLGİSAYAR TUŞLARI TIKLIYOR]

915
00:40:27,884 --> 00:40:29,302
[fare tıklaması]

916
00:40:30,970 --> 00:40:32,222
[karalama]

917
00:40:32,222 --> 00:40:34,140
Kim...

918
00:40:34,140 --> 00:40:35,600
...

919
00:40:35,600 --> 00:40:36,935
sen mi?

920
00:40:36,935 --> 00:40:39,729
- Archie:
<i>Ben bir bez bebeğim.</i>

921
00:40:39,729 --> 00:40:42,648
<i>Ben bir zavallıyım.</i>

922
00:40:42,648 --> 00:40:45,610
[FISILTILIYOR]
<i>Üzgünüm bir şovmenim.</i>

923
00:40:45,610 --> 00:40:48,905
[JOANNA NEWSOM'UN
"FİLİZ VE FASULYE" OYNANIYOR]

924
00:40:52,951 --> 00:40:55,494
[Kıkırdamalar]

925
00:40:57,247 --> 00:41:01,876
<i>♪ Bütün gün uyudum ♪</i>

926
00:41:03,544 --> 00:41:05,755
<i>♪ Memnuniyetsizlikle uyandım ♪</i>

927
00:41:05,755 --> 00:41:07,882
[Gök gürültüsü gürlüyor]

928
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
[BİLGİSAYARLI BİP]

929
00:41:10,176 --> 00:41:13,930
<i>♪ Ve ben de sövdüm ♪</i>

930
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
Evet?
[BİLGİSAYAR TUŞLARI TIKLIYOR]

931
00:41:16,515 --> 00:41:18,893
Şey...

932
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
"Affedersiniz?" Hayır.

933
00:41:20,645 --> 00:41:22,647
[TIKLAMA DEVAM EDİYOR]

934
00:41:22,647 --> 00:41:25,317
"Sen kimsin?"
[Kıkırdamalar]

935
00:41:25,317 --> 00:41:26,901
[uğultu]

936
00:41:26,901 --> 00:41:30,155
[STATİK]

937
00:41:30,155 --> 00:41:33,199
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

938
00:41:33,199 --> 00:41:35,910
[BİP ÇALIYOR]

939
00:41:37,329 --> 00:41:39,580
Merhaba?
SIERRA [TELEFONDA]:<i> </i> <i>Peki söyle bana Archie,</i>

940
00:41:39,580 --> 00:41:42,708
<i>yapıyor musun</i>
<i>psikotik aşk notu videoları</i> <i>tüm güzel kızlar için mi?</i>

941
00:41:42,708 --> 00:41:45,044
[Alaylar]

942
00:41:45,044 --> 00:41:47,172
<i>Archie'yi mi?</i>

943
00:41:47,172 --> 00:41:49,215
Kim dedi
bir aşk notu muydu?

944
00:41:50,842 --> 00:41:52,885
Sabah 2:45.

945
00:41:52,885 --> 00:41:55,180
Biraz geç
Bu Katie Couric saçmalığı için.

946
00:41:55,180 --> 00:41:57,432
<i>Asla uyumuyorum.</i>

947
00:41:57,432 --> 00:42:00,226
Evet, ben de.

948
00:42:00,226 --> 00:42:02,187
<i>Ne yapıyorsun?</i>

949
00:42:02,187 --> 00:42:03,646
Her zaman geceleri keserim.

950
00:42:03,646 --> 00:42:05,064
<i>Ne?</i>

951
00:42:05,064 --> 00:42:07,692
Düzenlemem gereken bir film var.

952
00:42:07,692 --> 00:42:09,902
Kendimi öldürmekle meşgulüm.

953
00:42:09,902 --> 00:42:12,322
<i>Bunu nasıl bitirirsiniz?</i>

954
00:42:12,322 --> 00:42:15,033
insanlardan nefret ediyorum
bu sonları ele verir.

955
00:42:15,033 --> 00:42:17,285
Ölümünüzü zamanlayın
hikayenin sonuna doğru,

956
00:42:17,285 --> 00:42:18,870
ve hikaye yeniden anlatılıyor.

957
00:42:18,870 --> 00:42:21,247
<i>Az önce alıntı mı yaptınız</i>
<i>Vargas'ı mı?</i>

958
00:42:21,247 --> 00:42:22,790
[MÜZİK DURUR]

959
00:42:22,790 --> 00:42:25,293
Vargas'ı seviyor musun?

960
00:42:25,293 --> 00:42:28,463
<i>Aşık oldum</i>
<i>bodrumdaki kasetleriyle.</i>

961
00:42:28,463 --> 00:42:30,882
[YAĞMUR PATLAMASI]

962
00:42:30,882 --> 00:42:34,344
Ha. Burada.
Bu hoşuna gidecek.

963
00:42:35,845 --> 00:42:38,556
- Archie:
<i>İlk stüdyo fotoğrafı.</i>

964
00:42:38,556 --> 00:42:42,268
<i>Ona 2 milyon dolar verdiler</i>
<i>ve yaratıcı kontrol.</i>

965
00:42:42,268 --> 00:42:45,146
<i>Ve mikrofonları saklıyor</i>
<i>sokakta</i>

966
00:42:45,146 --> 00:42:47,106
<i>ve 24 saat çekim yapar</i>
<i>VHS gözetimi</i>

967
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
<i>arka sıra penceresinden dışarı.</i>

968
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
<i>Ona 150 dolara mal oldu.</i>

969
00:42:53,863 --> 00:42:55,656
[BELİRSİZ SESLER]

970
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
<i>Ve sonra verdi</i>
<i>bütçenin geri kalanı</i>

971
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
<i>evsiz insanlara.</i>

972
00:43:00,036 --> 00:43:01,787
-Sierra:
<i>"L.A. Nikel."</i>

973
00:43:01,787 --> 00:43:05,333
<i>Evet. Ona asla teklif etmediler</i>
<i>Yine bir stüdyo anlaşması.</i>

974
00:43:05,333 --> 00:43:07,793
<i>Çok genç görünüyor.</i>

975
00:43:07,793 --> 00:43:09,337
Başka ne var biliyor musun?

976
00:43:09,337 --> 00:43:11,297
Bütün "Mindfuck"a sahibim
gözetleme serisi,

977
00:43:11,297 --> 00:43:14,926
kayıp filminin kaçak bir parçası,
eğer istersen...

978
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
bir ara izle.

979
00:43:16,886 --> 00:43:19,764
Benimle gerçekten çok iyi.

980
00:43:24,561 --> 00:43:27,439
<i>Kulağa öyle geliyor...</i>

981
00:43:27,439 --> 00:43:29,941
<i>eğlenceli.</i>

982
00:43:32,569 --> 00:43:37,198
[ROCKY VOTOLATO'NUN "O SADECE OLDU"
YAĞMUR İÇİN İÇİNDE" OYNANIYOR]

983
00:43:37,198 --> 00:43:39,367
[BELİRSİZ SESLER]

984
00:43:45,873 --> 00:43:49,294
<i>♪ Işıkları söndüreceğine yemin etti ♪</i>

985
00:43:49,294 --> 00:43:51,045
<i>♪ Dediğinde ♪</i>

986
00:43:51,045 --> 00:43:56,384
<i>♪ Sadece onun içinde olduğunu ♪</i>

987
00:43:56,384 --> 00:43:59,429
<i>♪ Yağmur için ♪</i>

988
00:44:00,472 --> 00:44:03,641
<i>♪ Yatağını yaptı ♪</i>

989
00:44:03,641 --> 00:44:06,852
<i>♪ Saf bir doğuş ♪</i>

990
00:44:06,852 --> 00:44:10,356
<i>♪ Her ihtimale karşı ♪</i>

991
00:44:10,356 --> 00:44:13,859
<i>♪ Her ihtimale karşı ♪</i>

992
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
<i>♪ İşte ilk</i>
<i>Birçok şarkıdan ♪</i>

993
00:44:18,156 --> 00:44:20,866
<i>♪ Yazmamı istedin ♪</i>

994
00:44:20,866 --> 00:44:23,244
<i>♪ Sadece senin için ♪</i>

995
00:44:23,244 --> 00:44:27,332
<i>♪ Umarım beğenirsiniz ♪</i>

996
00:44:28,416 --> 00:44:31,377
<i>♪ Bir o kadar da güzel ♪</i>

997
00:44:31,377 --> 00:44:34,839
<i>♪ Zalim olduğu için ♪</i>

998
00:44:34,839 --> 00:44:37,425
<i>♪ Bir o kadar da güzel ♪</i>
Vay.

999
00:44:37,425 --> 00:44:39,885
bilmiyordum bile
buraya gelebilirsin.

1000
00:44:39,885 --> 00:44:42,930
<i>♪ ...zalim ♪♪</i>

1001
00:44:44,599 --> 00:44:47,519
Öğle yemeğini burada mı yiyorsun?

1002
00:44:47,519 --> 00:44:50,647
Bazen.

1003
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
Elbette.

1004
00:44:53,399 --> 00:44:55,776
Peki nasıl istiyorsun
bunu yapmak için?

1005
00:44:55,776 --> 00:44:57,195
İlk kim gider?

1006
00:44:57,195 --> 00:44:59,947
[İÇ ÇEKİLMELER]
Peki...

1007
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Sen.

1008
00:45:02,450 --> 00:45:04,452
neden istiyorsun
kendini öldürmek için mi?

1009
00:45:04,452 --> 00:45:06,245
Bu senin
ilk soru?

1010
00:45:06,245 --> 00:45:08,289
Bunun olması gerektiğini düşündüm
puf parçası olmak.

1011
00:45:10,500 --> 00:45:11,959
[İÇ ÇEKİLMELER]

1012
00:45:11,959 --> 00:45:13,878
Saçmalıktan yeni kurtuldum.
SIERRA: Hepsi bu mu?

1013
00:45:13,878 --> 00:45:15,630
Başka nasıl bilmiyorum
bunu söylemek için.

1014
00:45:15,630 --> 00:45:18,007
Artık saçmalıklarım bitti.
Saçmalık.

1015
00:45:18,007 --> 00:45:21,219
İntihar daha iyi olmalı
"saçmalık"tan başka bir sebep.

1016
00:45:21,219 --> 00:45:23,846
Bir tane var mı?

1017
00:45:23,846 --> 00:45:26,182
bence intihar
kalıcı bir çözümdür

1018
00:45:26,182 --> 00:45:28,017
geçici bir soruna.

1019
00:45:28,017 --> 00:45:29,268
Gerçekten mi?

1020
00:45:29,268 --> 00:45:31,062
Kalıcı bir çözümdür...

1021
00:45:31,062 --> 00:45:32,605
geçici bir soruna.

1022
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Geçici.
Bu geçici.

1023
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
Kalıcı çözüm...
geçici bir soruna.

1024
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
...geçici bir soruna.

1025
00:45:37,943 --> 00:45:39,904
Kalıcı bir çözüm
geçici bir soruna.

1026
00:45:39,904 --> 00:45:43,616
Bu kalıcı bir çözüm
geçici bir soruna.

1027
00:45:43,616 --> 00:45:45,410
ben asla
bunu daha önce duymuştum.

1028
00:45:45,410 --> 00:45:47,161
Sıra bana gelmedi mi?

1029
00:45:47,161 --> 00:45:49,622
Eğer istersen geri çekil
geniş çekimde olmak.

1030
00:45:49,622 --> 00:45:52,749
Simetrik.
Tamam aşkım.

1031
00:45:52,749 --> 00:45:56,128
En kötü şey nedir
bu sana hiç oldu mu?

1032
00:45:56,128 --> 00:46:00,091
Kardeşim öldü
geçen yıl.

1033
00:46:00,091 --> 00:46:01,926
Araba kazası, değil mi?

1034
00:46:01,926 --> 00:46:03,344
Bu berbat.

1035
00:46:03,344 --> 00:46:04,596
Evet.

1036
00:46:05,971 --> 00:46:08,349
Asla gerçekten üstesinden gelemezsin
bunun gibi bir şey.

1037
00:46:09,517 --> 00:46:12,061
seninki ne
en kötü hatıran?

1038
00:46:12,061 --> 00:46:15,231
Bilmiyorum.
Sanırım...

1039
00:46:15,231 --> 00:46:19,151
<i>Sanırım bu</i>
<i>Hiç anım yok.</i>

1040
00:46:19,151 --> 00:46:21,028
<i>Kazanç veya kayıp yok</i>

1041
00:46:21,028 --> 00:46:23,989
<i>veya büyük trajediler, veya...</i>

1042
00:46:23,989 --> 00:46:25,283
<i>kazanç veya kayıp.</i>

1043
00:46:25,283 --> 00:46:27,577
<i>Ben buradayım.</i>

1044
00:46:27,577 --> 00:46:30,496
-Sierra:
Hayat çok kolay diye kendini mi öldüreceksin?

1045
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
O kadar çok şey var ki
her şeyin,

1046
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
yani hiçbir şeyin anlamı yok.
Peki amaç ne?

1047
00:46:34,166 --> 00:46:36,252
Ve ölüm
anlamı var mı?

1048
00:46:36,252 --> 00:46:39,756
Tüm hayatımız boyunca çalışıyoruz
sadece ölmek için.

1049
00:46:39,756 --> 00:46:42,341
Ölüm zalimleri işkenceye sürükler,
Aşıklar uçurumun kenarına.

1050
00:46:42,341 --> 00:46:44,969
Başyapıt ya da çöp...

1051
00:46:44,969 --> 00:46:47,221
Ölüm boyaları
son fırça darbesi.

1052
00:46:47,221 --> 00:46:49,599
Daha fazla Vargas.

1053
00:46:49,599 --> 00:46:50,975
O adam.

1054
00:46:50,975 --> 00:46:52,893
Bakire misin?

1055
00:46:52,893 --> 00:46:55,020
[İÇ ÇEKİLMELER]

1056
00:46:55,020 --> 00:46:57,315
Kesinlikle puf parçası değil.

1057
00:46:57,315 --> 00:46:59,442
Şey...

1058
00:47:00,652 --> 00:47:02,945
Heh. sen de
öylesin ya da değilsin.

1059
00:47:02,945 --> 00:47:05,114
Evet,
Nasıl çalıştığını biliyorum.

1060
00:47:05,114 --> 00:47:07,074
Evet öyleyim.

1061
00:47:09,160 --> 00:47:11,746
Seçimle değil.

1062
00:47:11,746 --> 00:47:14,415
Ama sen bakire değilsin.

1063
00:47:15,541 --> 00:47:17,834
Bunu neden sordun?
böyle mi?

1064
00:47:17,834 --> 00:47:19,962
Joel, Timmy, Billy, Dirk,

1065
00:47:19,962 --> 00:47:22,715
kahrolası... Buffy,

1066
00:47:22,715 --> 00:47:24,467
ve tüm üniversite
basketbol takımı.

1067
00:47:24,467 --> 00:47:25,802
Evet.

1068
00:47:25,802 --> 00:47:28,012
Bir kızın emmesi lazım
bir sürü dick

1069
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
desteklemek
onun kola alışkanlığı.

1070
00:47:30,973 --> 00:47:33,142
Ölmek mi istiyorsun
bakire mi?

1071
00:47:33,142 --> 00:47:35,687
Bu bir geliş mi?

1072
00:47:35,687 --> 00:47:38,481
İzin ver bana
sana şunu sorayım.

1073
00:47:40,775 --> 00:47:42,443
Yapacak mısın
kendini öldür

1074
00:47:42,443 --> 00:47:44,696
bekaretini kaybetmeden önce
yoksa sonraya kadar mı bekleyeceksin?

1075
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
Bilmiyorum.
Ne...

1076
00:47:46,698 --> 00:47:48,991
Ne düşünüyorsun?

1077
00:47:48,991 --> 00:47:52,244
Kimse istemiyor
bakire ölmek.

1078
00:47:52,244 --> 00:47:56,207
Şimdi, belli ki sen değilsin
Kendini öldürme konusunda ciddi.

1079
00:48:00,545 --> 00:48:02,797
sana sorayım
bir soru.

1080
00:48:02,797 --> 00:48:06,384
Nasıl bir şey
bu kadar mükemmel olmak mı?

1081
00:48:06,384 --> 00:48:08,427
Her bakımdan mükemmel mi?

1082
00:48:08,427 --> 00:48:11,222
Tamam,
şimdi onları kapatabiliriz.

1083
00:48:13,015 --> 00:48:14,559
<i>Lütfen kapatın.</i>

1084
00:48:14,559 --> 00:48:17,978
[FİLM PROJEKTÖRÜ ÇALIYOR]

1085
00:48:17,978 --> 00:48:20,147
[İÇ ÇEKİLMELER]

1086
00:48:22,483 --> 00:48:25,194
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1087
00:48:31,784 --> 00:48:34,036
Bok gibi hissettiriyor.

1088
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
[TIKLAYIN, VURUŞ DURUYOR]

1089
00:48:39,291 --> 00:48:42,044
[MUZAK ÇALIYOR]

1090
00:48:47,425 --> 00:48:49,677
- Archie:
Sana karşı dürüst olacağım.

1091
00:48:49,677 --> 00:48:52,597
Buradan nefret ediyorum
bu hayvanat bahçesi,

1092
00:48:52,597 --> 00:48:54,390
bu... hapishane,

1093
00:48:54,390 --> 00:48:57,393
bu gerçeklik,
ona ne demek istersen.

1094
00:48:57,393 --> 00:49:00,897
buna dayanamıyorum
artık.

1095
00:49:00,897 --> 00:49:02,939
[AJAN SMITH OLARAK]:
Koku bu.

1096
00:49:02,939 --> 00:49:05,860
Buna doyduğumu hissediyorum.

1097
00:49:05,860 --> 00:49:07,779
Senin kokunu tadabiliyorum

1098
00:49:07,779 --> 00:49:09,113
ve bunu her yaptığımda,

1099
00:49:09,113 --> 00:49:11,282
bir şekilde hissediyorum
Bana bulaştı.

1100
00:49:11,282 --> 00:49:14,201
[İÇ ÇEKİLMELER]
Buradan çıkmalıyım.

1101
00:49:14,201 --> 00:49:15,745
Özgür kalmalıyım

1102
00:49:15,745 --> 00:49:19,749
ve bu zihin anahtardır,
benim anahtarım.

1103
00:49:19,749 --> 00:49:22,585
Anahtara ihtiyacın var
Zion'a.

1104
00:49:22,585 --> 00:49:24,629
Evet!
Zion yok edildikten sonra,

1105
00:49:24,629 --> 00:49:27,882
hiçbir sebep yok
burada olmam için.

1106
00:49:27,882 --> 00:49:30,843
İKİSİ:
Kodlara ihtiyacım var.

1107
00:49:32,010 --> 00:49:33,846
- Archie:
Sen berbat ettin!

1108
00:49:33,846 --> 00:49:35,514
Bilmiyorum!

1109
00:49:35,514 --> 00:49:36,891
[İkisi de gülüyor]

1110
00:49:36,891 --> 00:49:38,684
[TRAVIS BICKLE OLARAK]:
Sen.

1111
00:49:38,684 --> 00:49:41,228
İyisin doktor.
Evet öylesin.

1112
00:49:43,230 --> 00:49:46,275
Benimle konuşuyorsun, öyle mi?

1113
00:49:46,275 --> 00:49:48,985
Evet Archie.
Seninle konuşuyorum.

1114
00:49:50,446 --> 00:49:54,742
Hızlı yaşa, genç öl,
harika görünen bir cesedin var--

1115
00:49:54,742 --> 00:49:57,244
bu sadece iyi
filmlerde.

1116
00:49:57,244 --> 00:50:01,791
Buldog yapıyor olmalısın
çekişiyor.

1117
00:50:01,791 --> 00:50:04,669
Devam et. Çocuk ol.

1118
00:50:04,669 --> 00:50:06,337
Boyutu için deneyin.

1119
00:50:07,797 --> 00:50:09,757
O kadar da kötü değil.

1120
00:50:11,467 --> 00:50:12,885
seninle konuşuyorum!

1121
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
Seni orospu çocuğu!
Seni bu yere gömeceğim!

1122
00:50:15,137 --> 00:50:17,139
Annemi hiç sikmedim
Archie.

1123
00:50:17,139 --> 00:50:21,978
Bir müşterim vardı ama
bu koyunları sikerdi.

1124
00:50:21,978 --> 00:50:23,479
Hiçbir şey söyleme.

1125
00:50:25,147 --> 00:50:29,485
[ROCKY VOTOLATO'LAR
"KARIŞIK BANTLAR/HÜCRE ARKADAŞLARI" ÇALIYOR]

1126
00:50:33,865 --> 00:50:38,327
<i>♪ Ben bir mahkumum</i>
<i>Güneş ışığında ♪</i>

1127
00:50:38,327 --> 00:50:42,122
<i>♪ Sen benim hücre arkadaşımsın</i>
<i>Karanlıkta ♪</i>

1128
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
<i>♪ Bir kutu dolusu var</i>
<i>Karışık kasetlerden ♪</i>

1129
00:50:44,166 --> 00:50:48,295
<i>♪ Başlıklarla</i>
<i>Sen şunu buldun: ♪</i>

1130
00:50:50,589 --> 00:50:52,800
<i>♪ Bize gösterebilirler</i>
<i>Nereden geldik ♪</i>

1131
00:50:52,800 --> 00:50:55,511
<i>♪ Ama nasıl değil</i>
<i>Oraya geri dönmek için ♪</i>

1132
00:50:55,511 --> 00:50:59,223
<i>♪ Şarkıları dinliyorum</i>
<i>Kırık parmaklarımı iyileştiremiyorum ♪</i>

1133
00:50:59,223 --> 00:51:02,977
<i>♪ Sadece ağırlık</i>
<i>Çapa için ♪</i>

1134
00:51:02,977 --> 00:51:06,564
<i>♪ Gemini burada tutmak için ♪</i>

1135
00:51:08,816 --> 00:51:12,945
<i>[HARMONİKA SOLO]</i>

1136
00:51:25,457 --> 00:51:29,628
<i>♪ Ve cezamı çekiyorum ♪</i>

1137
00:51:31,881 --> 00:51:36,468
<i>♪ Hakkımı kazanana kadar ♪</i>

1138
00:51:36,468 --> 00:51:43,059
<i>♪ O yere geri dönmek için</i>
<i>Başladığımız yer ♪♪</i>

1139
00:51:45,477 --> 00:51:47,396
- Archie:
<i>O sınıf başkanıdır.</i>

1140
00:51:47,396 --> 00:51:50,066
<i>Onun kaptanı</i>
<i>kızların tenis takımı.</i>

1141
00:51:50,066 --> 00:51:52,484
<i>O her salağın ıslak rüyasıdır.</i>

1142
00:51:52,484 --> 00:51:54,152
O...

1143
00:51:54,152 --> 00:51:55,863
Sierra Gümüş.

1144
00:52:05,289 --> 00:52:08,542
ARCHIE:<i> Bazıları öyle olduğunu söylüyor</i>
<i>Sierra'nın zırhında çatlaklar</i>

1145
00:52:08,542 --> 00:52:12,128
terk ettiğinden beri
üç numaralı kupa erkek arkadaşı,

1146
00:52:12,128 --> 00:52:13,672
{\an8<i>bu salak.</i>

1147
00:52:15,591 --> 00:52:19,720
Sierra'nın annesi, sevimli
Bayan Coleman Silver,

1148
00:52:19,720 --> 00:52:22,222
Tanınmış bir toplum hizmetkarıdır,
ve gerçek bir MILF.

1149
00:52:22,222 --> 00:52:24,600
CHARLOTTE: Coleman'ın ataları
<i> Mayflower</i> ile geldi.

1150
00:52:24,600 --> 00:52:26,727
Gümüş arması.

1151
00:52:26,727 --> 00:52:28,062
Gümüş avantajları değil.

1152
00:52:28,062 --> 00:52:32,066
Ve iniyorum
Danimarka kraliyetinden.

1153
00:52:33,109 --> 00:52:35,653
[♪♪♪]

1154
00:52:37,947 --> 00:52:39,197
[ŞAŞIĞINLIK SESİ]

1155
00:52:39,197 --> 00:52:41,700
Sierra'nın babası,
Bay Coleman Silver,

1156
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
CEO, CFO, pislik herif

1157
00:52:44,202 --> 00:52:46,664
bazı belirsiz
çok uluslu şirket.

1158
00:52:46,664 --> 00:52:50,793
Goller ve tonlarca para kazanıyor
çok ama çok sıkı çalışıyorum.

1159
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
18 delikli golften sonra
bir ihtimal ile,

1160
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
biliyorum
eğer iş yapabilirsek.

1161
00:52:54,588 --> 00:52:56,799
Eğer bir bira içmek istersen
beş saatlik oyundan sonra onu

1162
00:52:56,799 --> 00:52:58,383
Bilmen gereken her şeyi biliyorsun.

1163
00:52:58,383 --> 00:53:00,011
ARCHIE: Ne düşünüyorsun?
kızın hakkında mı?

1164
00:53:00,011 --> 00:53:01,553
O bir kazanan.

1165
00:53:01,553 --> 00:53:03,097
Harvard'a bağlı.
[Kıkırdamalar]

1166
00:53:03,097 --> 00:53:05,265
Tıpkı kardeşi gibi.

1167
00:53:05,265 --> 00:53:07,059
Bu yine ne için?

1168
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
Ah, bu...
Bu okul için baba.

1169
00:53:09,561 --> 00:53:12,106
Ah.

1170
00:53:12,106 --> 00:53:14,274
- Archie:
<i>Shane Andrew Silver,</i>

1171
00:53:14,274 --> 00:53:15,526
<i>Sierra'nın ağabeyi,</i>

1172
00:53:15,526 --> 00:53:16,819
<i>trajik bir şekilde öldürüldü</i>

1173
00:53:16,819 --> 00:53:18,988
<i>ateşli bir havada</i>
<i>tek araba kazası</i>

1174
00:53:18,988 --> 00:53:21,657
<i>Kızıl Kanyon Yolu üzerinde.</i>

1175
00:53:21,657 --> 00:53:23,742
<i>Truva başkanı,</i>

1176
00:53:23,742 --> 00:53:26,620
golf takımının kaptanı,
Genç Beyler.

1177
00:53:26,620 --> 00:53:28,873
[TEST SİNYALİ BİP SESİ]

1178
00:53:28,873 --> 00:53:30,499
[ÜÇÜNCÜ GÖZ KÖRLERİ
"JUMPER" OYNANIYOR]

1179
00:53:30,499 --> 00:53:32,208
- Charlotte:
Shane gitti...

1180
00:53:32,208 --> 00:53:34,378
anında.

1181
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
[SES KIRILDI]
<i>Hayal edemezsiniz</i>

1182
00:53:35,838 --> 00:53:37,213
<i>bunun size bıraktığı şey.</i>

1183
00:53:37,213 --> 00:53:40,092
Sana yalvarıyoruz...

1184
00:53:40,092 --> 00:53:42,218
Dikkatli sür...

1185
00:53:42,218 --> 00:53:45,347
Çünkü ailesi yok
böyle acı çekmeli.

1186
00:53:45,347 --> 00:53:51,562
[hıçkırarak ağlıyor]
<i>♪ Anlarım ♪</i>

1187
00:53:51,562 --> 00:53:52,938
Sierra Silver...

1188
00:53:52,938 --> 00:53:56,108
Sırada ne var?
bu düz-A sersemletici mi?

1189
00:53:56,108 --> 00:53:59,570
Pulitzer Ödülü
onun sansasyonel ifşası için

1190
00:53:59,570 --> 00:54:02,238
dört kez
intihara meyilli zavallı...

1191
00:54:02,238 --> 00:54:03,448
ben.

1192
00:54:03,448 --> 00:54:04,992
Ve eğer kendimi öldürürsem,

1193
00:54:04,992 --> 00:54:08,704
<i>Sierra Silver gerçekten</i>
<i>Sarmaşık ligine bağlı.</i>

1194
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

1195
00:54:11,874 --> 00:54:13,042
Dikkatli ol.

1196
00:54:13,042 --> 00:54:15,086
Bunlar nedir?

1197
00:54:15,086 --> 00:54:17,046
[Nefes nefese kalıyor]

1198
00:54:17,046 --> 00:54:18,505
Hiçbir şey.

1199
00:54:20,091 --> 00:54:22,885
- Archie:
Bu hiç yoktan da öte. Bu bir şey.

1200
00:54:25,179 --> 00:54:27,305
Bu bir kızarıklık, tamam mı?

1201
00:54:34,646 --> 00:54:36,982
- Archie:
Bana söyleyebilirsin.

1202
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
Sana ne söyleyeyim?

1203
00:54:41,528 --> 00:54:42,988
[Alaylar]

1204
00:54:44,364 --> 00:54:45,908
Ben kör değilim.

1205
00:54:49,912 --> 00:54:51,830
Evet öylesin.

1206
00:54:51,830 --> 00:54:53,999
Buna inanamıyorum.

1207
00:54:53,999 --> 00:54:56,334
Sen?

1208
00:54:56,334 --> 00:54:57,544
Neden?

1209
00:54:57,544 --> 00:54:59,755
Sadece yapar mıydın?
lütfen yapma?

1210
00:55:01,882 --> 00:55:04,676
Sen güzelsin ve akıllısın
ve popüler ve--

1211
00:55:04,676 --> 00:55:07,138
Dengeli ve olağanüstü
ve falan filan.

1212
00:55:07,138 --> 00:55:09,640
duydum
tüm bu çöpler daha önce.

1213
00:55:12,059 --> 00:55:13,227
Konuşabiliriz.

1214
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
[Alaylar]

1215
00:55:17,982 --> 00:55:21,819
Eğer bir psikiyatrist isteseydim,
Bir tane alırdım.

1216
00:55:24,029 --> 00:55:26,157
Bak, üzgünüm.
ama sadece şunu düşünüyorum...

1217
00:55:26,157 --> 00:55:28,075
Kahretsin!
Bütün insanlardan,

1218
00:55:28,075 --> 00:55:29,868
düşündüm
anlayacağını.

1219
00:55:29,868 --> 00:55:31,536
Anlıyorum.

1220
00:55:31,536 --> 00:55:32,997
[Keskin bir şekilde nefes verir]

1221
00:55:32,997 --> 00:55:35,331
Sizce?

1222
00:55:35,331 --> 00:55:37,251
Hiçbir fikrin yok.

1223
00:55:41,505 --> 00:55:43,548
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

1224
00:55:44,800 --> 00:55:47,178
[ALBAY KURTZ OLARAK]:
Korkunç şeyler gördüm.

1225
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
Gördüğünüz dehşetler.

1226
00:55:59,106 --> 00:56:02,776
İlkel cinayetler...

1227
00:56:04,987 --> 00:56:07,072
tutku olmadan hissetmek.

1228
00:56:07,072 --> 00:56:08,615
[KOKULAR]

1229
00:56:11,493 --> 00:56:13,745
hakkın yok
bana katil demesini.

1230
00:56:20,127 --> 00:56:22,546
Beni öldürmeye hakkın var.

1231
00:56:24,506 --> 00:56:26,884
[KOKULAR]

1232
00:56:26,884 --> 00:56:28,302
Ama...

1233
00:56:30,262 --> 00:56:32,514
Ama buna hakkın yok
beni yargılamak için...

1234
00:56:35,226 --> 00:56:36,643
çünkü...

1235
00:56:40,772 --> 00:56:42,774
çünkü bu bir yargı...

1236
00:56:45,986 --> 00:56:48,364
Bizi mağlup eden yargı.

1237
00:56:50,991 --> 00:56:53,660
GRETCHEN:<i> Archie mi?</i>

1238
00:56:53,660 --> 00:56:54,912
<i>Kalktın mı?</i>

1239
00:56:56,080 --> 00:56:58,040
Ah-ah.

1240
00:56:58,040 --> 00:56:59,958
Bu dehşet.

1241
00:57:02,294 --> 00:57:04,129
Korku.

1242
00:57:04,129 --> 00:57:06,090
<i>Archie,</i>
<i>Seni duyabiliyorum.</i>

1243
00:57:06,090 --> 00:57:09,176
<i>Geç kaldım.</i>
<i>Şimdi vitese geçin.</i>

1244
00:57:09,176 --> 00:57:10,761
[KOKULAR]

1245
00:57:14,223 --> 00:57:16,975
Korku.

1246
00:57:16,975 --> 00:57:21,646
[ÇAĞDAŞ HALK MÜZİĞİ
RADYODAN ÇALIYOR]

1247
00:57:28,486 --> 00:57:30,488
[kapı zili çalıyor]

1248
00:57:30,488 --> 00:57:33,325
[KLASİK MÜZİK
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE ÇALMA]

1249
00:57:33,325 --> 00:57:34,952
Merhaba.

1250
00:57:34,952 --> 00:57:36,536
Ah.

1251
00:57:36,536 --> 00:57:38,038
Merhaba genç adam.

1252
00:57:38,038 --> 00:57:40,291
Ah, çok üzgünüm
karışıklık için.

1253
00:57:40,291 --> 00:57:43,127
Büyük bir yardım balomuz var
Gelecek hafta Shane'in temeli atılacak.

1254
00:57:43,127 --> 00:57:44,586
Bu sadece çılgınlık
buralarda.

1255
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
Burada bekle.

1256
00:57:47,214 --> 00:57:49,925
Sierra, tatlım,
misafirin var!

1257
00:57:51,969 --> 00:57:53,511
Portakal suyu ister misin?

1258
00:57:53,511 --> 00:57:55,264
Hayır, teşekkürler.
[UZAKTAN KÜÇÜK KÖPEK HAVLAMALARI]

1259
00:57:55,264 --> 00:57:56,807
Hayır mı? Tamam aşkım.

1260
00:57:58,767 --> 00:58:00,602
Bal?

1261
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
Kuralları biliyorsun,
genç bayan.

1262
00:58:10,862 --> 00:58:12,489
Evet anne.

1263
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Küçümseme...

1264
00:58:14,074 --> 00:58:16,243
<i>çok</i> yakışıksız.

1265
00:58:23,792 --> 00:58:26,920
[KLASİK MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1266
00:58:29,298 --> 00:58:32,676
Demek <i> çaldıkları müzik bu</i>
Cehennemde, değil mi?

1267
00:58:32,676 --> 00:58:35,679
[İkisi de gülüyor]

1268
00:58:35,679 --> 00:58:37,473
Tam bir hanımefendi.

1269
00:58:37,473 --> 00:58:38,849
Aa.

1270
00:58:38,849 --> 00:58:41,393
asla istemiyorum
seni yargılamak için.

1271
00:58:41,393 --> 00:58:45,230
Ne kadar berbat olduğunu biliyorum
yargılanmak.

1272
00:58:45,230 --> 00:58:47,232
Yanlış değerlendirildi.

1273
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Evet.

1274
00:58:48,775 --> 00:58:51,028
Ben de öyle oldum.

1275
00:59:06,668 --> 00:59:09,004
Sana güvenebilir miyim?

1276
00:59:11,089 --> 00:59:12,716
Evet.

1277
00:59:15,344 --> 00:59:17,929
Ne olursa olsun?

1278
00:59:17,929 --> 00:59:20,224
Ne olursa olsun.

1279
00:59:24,144 --> 00:59:27,189
["BENİ İKİYE KES" TARAFINDAN gerçekleştirilen
ROCKY VOTOLATO OYNANIYOR]

1280
00:59:27,189 --> 00:59:28,648
Beni takip et.

1281
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
<i>♪ ♪</i> gecelerinde

1282
00:59:30,692 --> 00:59:36,448
<i>♪ Uyumak tam olarak</i>
<i>Ne yapmalıyım ♪</i>

1283
00:59:36,448 --> 00:59:45,082
<i>♪ Başaramayacağım ♪</i>
ARCHIE: Pembe oda.

1284
00:59:45,082 --> 00:59:48,001
Film mi çekiyorsun?

1285
00:59:48,001 --> 00:59:50,254
Sorun yok mu?

1286
00:59:55,384 --> 01:00:02,266
<i>♪ Kimse anlamıyor</i>
<i>Bu ışık ♪</i>

1287
01:00:02,266 --> 01:00:04,768
<i>♪ Tıpkı benim gibi ♪</i>

1288
01:00:04,768 --> 01:00:09,147
<i>♪ Samimiyet ♪</i>

1289
01:00:09,147 --> 01:00:14,236
<i>♪ Ah, lütfen bana geri dön ♪</i>

1290
01:00:14,236 --> 01:00:19,491
<i>♪ 'Çünkü yalan söyledim</i>
<i>Kendime ♪</i>

1291
01:00:19,491 --> 01:00:22,827
<i>♪ Kendime ♪</i>

1292
01:00:22,827 --> 01:00:31,378
<i>♪ Kendimi görüyorsun ♪</i>

1293
01:00:31,378 --> 01:00:34,381
<i>♪ Görüyorsun ♪</i>

1294
01:00:34,381 --> 01:00:36,133
Ne olursa olsun?

1295
01:00:36,133 --> 01:00:38,093
[İÇ ÇEKİLMELER]

1296
01:00:39,303 --> 01:00:43,681
Bu farklı.
Bak...

1297
01:00:43,681 --> 01:00:46,143
[Alaylar]
Bu çok acıklı bir durumdu.

1298
01:00:47,436 --> 01:00:51,856
<i>♪ Bir şeyler yaratın</i>
<i>Gerçek bu ♪</i>

1299
01:00:51,856 --> 01:00:53,191
ne istiyorsun
benimle mi?

1300
01:00:53,191 --> 01:00:56,861
<i>♪ Yani içini delip geçiyor ♪</i>

1301
01:00:56,861 --> 01:00:58,280
[İÇ ÇEKİLMELER]

1302
01:00:58,280 --> 01:01:01,908
<i>♪ Beni ikiye bölüyor ♪</i>

1303
01:01:01,908 --> 01:01:04,620
Ben de senin istediğini istiyorum...

1304
01:01:04,620 --> 01:01:07,914
her şeyi bitirmek için.

1305
01:01:07,914 --> 01:01:09,458
Ne zaman?

1306
01:01:09,458 --> 01:01:11,376
Yakında.

1307
01:01:11,376 --> 01:01:12,752
Nerede?

1308
01:01:14,879 --> 01:01:16,548
Kamerada.

1309
01:01:16,548 --> 01:01:17,924
Seninle.

1310
01:01:17,924 --> 01:01:22,095
<i>♪ sana yalan söyledim ♪</i>

1311
01:01:22,095 --> 01:01:27,225
<i>♪ Ve benim bir parçam</i>
<i>Asla göremeyeceğim ♪</i>

1312
01:01:27,225 --> 01:01:32,939
<i>♪ Her şey bitti, devam etmeliyim ♪♪</i>

1313
01:01:39,196 --> 01:01:40,905
[İÇ ÇEKİLMELER]

1314
01:02:00,676 --> 01:02:03,720
[KESİN BİR NEFES ALAR,
HAFİFÇE İNLİYOR]

1315
01:02:10,519 --> 01:02:13,146
Bizim sırrımız.

1316
01:02:18,068 --> 01:02:20,696
- Vargas:
<i>Ölümün çağrısı...</i>

1317
01:02:20,696 --> 01:02:22,614
[yankılanıyor]
<i>sevginin çağrısıdır.</i>

1318
01:02:24,157 --> 01:02:27,202
Midemde bir çukur var
bu ortadan kaybolmayacak.

1319
01:02:27,202 --> 01:02:29,496
Boşlukla dolu
bu aileden.

1320
01:02:29,496 --> 01:02:31,122
Annemden nefret ediyorum.

1321
01:02:31,122 --> 01:02:32,790
İntihar anlaşması.
ARCHIE: Evet.

1322
01:02:32,790 --> 01:02:34,626
Bu biraz ürkütücü.

1323
01:02:34,626 --> 01:02:37,003
Diyelim ki
Daha önce kesmiştim.

1324
01:02:37,003 --> 01:02:38,963
SIERRA: Gerçekten mi?

1325
01:02:38,963 --> 01:02:40,465
Bilmiyordu.

1326
01:02:40,465 --> 01:02:42,426
Evet, bunu bilmiyordun.
[Kıkırdamalar]

1327
01:02:48,014 --> 01:02:49,974
ADAM:<i> Acıyı giderin.</i>

1328
01:02:49,974 --> 01:02:54,271
<i>Uzun bir hayat yaşayamazsınız</i>
<i>akut intihara meyilli.</i>

1329
01:02:54,271 --> 01:02:57,941
Ya duyguyu boşaltırsın
veya mermiyi boşaltın.

1330
01:03:00,860 --> 01:03:03,697
BOBBY: Sen onu içeri sok,
ve onu kaydırıyorsun.

1331
01:03:03,697 --> 01:03:07,033
Bütün mideni parçalıyorsun
ve cesaret ve tüm bu saçmalıklar. KADIN: Bobby!

1332
01:03:07,033 --> 01:03:10,537
Anne, ben yapıyorum
röportaj meselesi!

1333
01:03:15,459 --> 01:03:17,461
- Vargas:
<i>Ölüm anlaşmaları yayınlandı</i>

1334
01:03:17,461 --> 01:03:19,003
ve unutuluş.

1335
01:03:19,003 --> 01:03:22,382
Hastaları iyileştirir
ve sağlıklı olanı yaralar.

1336
01:03:22,382 --> 01:03:25,761
Ölüm koşuları
savaş arabası atlarına rakipsiz

1337
01:03:25,761 --> 01:03:29,097
<i>sonsuza kadar</i>
<i>hakimiyetini övüyor</i>

1338
01:03:29,097 --> 01:03:32,476
ve Tanrı'nın tüm yaratıkları
saygı gösterin.

1339
01:03:32,476 --> 01:03:35,771
-Sierra:
Bütün bu saçmalıkları elde ediyoruz

1340
01:03:35,771 --> 01:03:40,024
<i>böylece asla yüzleşmek zorunda kalmayız</i>
<i>sahip olmadığımız şey.</i>

1341
01:03:41,485 --> 01:03:42,986
<i>Hiç sahip olmadım.</i>

1342
01:03:46,615 --> 01:03:48,908
Asla olamaz.

1343
01:03:54,122 --> 01:03:55,873
[İÇ ÇEKİLMELER]

1344
01:03:55,873 --> 01:03:58,042
Sen ve ben, Archie.

1345
01:03:59,544 --> 01:04:01,672
Parayı çekiyoruz.

1346
01:04:07,844 --> 01:04:11,556
[Nefes nefese kalıyor]

1347
01:04:17,395 --> 01:04:20,565
[DORUĞA ÇIKIYOR]

1348
01:04:28,948 --> 01:04:32,369
[nefes nefese kalma yavaşlar]

1349
01:04:32,369 --> 01:04:34,996
Artık öldürebilirsin
kendin.

1350
01:04:47,384 --> 01:04:49,010
[Kıkırdamalar]

1351
01:04:55,266 --> 01:04:57,352
[♪♪♪]

1352
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
- Archie:
Salı günü buldum.

1353
01:05:01,439 --> 01:05:03,400
SIERRA: Bu senin favorin
ekipman parçası mı?

1354
01:05:03,400 --> 01:05:05,943
Evet.

1355
01:05:05,943 --> 01:05:07,821
İlk önce düşündüm
Onu kaybediyordum.

1356
01:05:07,821 --> 01:05:10,615
Bu ters çevrilmiş görüntü
duvarımda göründü.

1357
01:05:10,615 --> 01:05:13,702
Annem volta atıyor
arka bahçede.

1358
01:05:13,702 --> 01:05:15,787
Kızdı.

1359
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
Dedem yeni öldü.

1360
01:05:18,373 --> 01:05:20,792
Ve babam dışarı çıktı

1361
01:05:20,792 --> 01:05:25,088
onu tam tepesinden öptüm
kafasının.

1362
01:05:25,088 --> 01:05:28,216
Gerçek ihale.

1363
01:05:28,216 --> 01:05:30,134
Onu kucakladım.

1364
01:05:30,134 --> 01:05:32,011
[İÇ ÇEKİLMELER]

1365
01:05:32,011 --> 01:05:36,516
Bu tek zaman
Onları daha önce görmüştüm...

1366
01:05:36,516 --> 01:05:38,602
samimi.

1367
01:05:38,602 --> 01:05:40,645
Bu ilk kamera.

1368
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
Aristoteles bunu kullandı...

1369
01:05:42,480 --> 01:05:44,524
Da Vinci.

1370
01:05:44,524 --> 01:05:46,484
Karanlık kamera.

1371
01:05:47,527 --> 01:05:50,655
Işık olmalı...
tam olarak doğru,

1372
01:05:50,655 --> 01:05:54,075
doğrudan üzerinde
ana ev.

1373
01:05:55,619 --> 01:06:01,999
<i>♪ Olly olly öküzsüz ♪</i>

1374
01:06:01,999 --> 01:06:04,377
Filtre yok.

1375
01:06:04,377 --> 01:06:05,545
Evet.

1376
01:06:05,545 --> 01:06:07,923
<i>♪ Dışarı çık, saklanamazsın ♪</i>

1377
01:06:07,923 --> 01:06:09,090
Dünya tersine döndü.

1378
01:06:09,090 --> 01:06:14,178
<i>♪ Sahip olduklarınızdan ♪</i>

1379
01:06:14,178 --> 01:06:17,390
<i>♪ Geliyor ♪</i>

1380
01:06:18,558 --> 01:06:20,685
Kahretsin.

1381
01:06:20,685 --> 01:06:22,019
Evet.

1382
01:06:22,019 --> 01:06:24,105
iyi değilim
partilerle.

1383
01:06:24,105 --> 01:06:25,440
[Gülüyor]

1384
01:06:25,440 --> 01:06:27,108
Mesela ben pek iyi değilim
büyük kalabalıklarla.

1385
01:06:27,108 --> 01:06:29,986
O kadar iyi değilsin
bire bir de Archie.

1386
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
Teşekkürler.

1387
01:06:31,321 --> 01:06:32,906
- Archie:
<i>Görüyorsunuz, sadece bu kadar</i>

1388
01:06:32,906 --> 01:06:35,617
<i>Ben-ben her şeyi filme alıyorum</i>
<i>çok uzun zamandır</i>

1389
01:06:35,617 --> 01:06:38,870
<i>Sadece dünyayı tahmin ediyorum</i>
<i>lensle daha iyi görünüyor.</i>

1390
01:06:38,870 --> 01:06:41,122
<i>Ve bazı insanlar</i>
<i>bunu tuhaf buldum.</i>

1391
01:06:41,122 --> 01:06:43,416
<i>Neden</i> bu<i> umurunda</i>?
<i>ne düşünüyorlar?</i>

1392
01:06:43,416 --> 01:06:45,418
<i>Sanırım yapmıyorum.</i>

1393
01:06:45,418 --> 01:06:47,211
Bu nedir?

1394
01:06:47,211 --> 01:06:48,964
Bu bir atış.

1395
01:06:48,964 --> 01:06:50,465
Tamam aşkım.

1396
01:06:52,926 --> 01:06:55,136
Bu korkunç!

1397
01:06:55,136 --> 01:06:56,972
Ayrıca,
eğer biri bizimle uğraşırsa...

1398
01:06:56,972 --> 01:06:59,056
Vur onları!

1399
01:06:59,056 --> 01:07:00,558
<i>Vurun onları.</i>

1400
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
GENÇ ADAM:<i>Yapmalısın</i>
<i>Kendini boğ, Gözküresi.</i>

1401
01:07:02,435 --> 01:07:04,729
Kül blokları,
ayak bileklerine kadar,

1402
01:07:04,729 --> 01:07:06,648
sen sadece atla
taş ocağına.

1403
01:07:06,648 --> 01:07:08,608
Mesela ben yaptım
sanki...

1404
01:07:09,985 --> 01:07:11,653
[WOLFMOTHER'IN "VAGABOND"U
OYNANIYOR]

1405
01:07:11,653 --> 01:07:13,446
Bu çok fazla.

1406
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Söylemek istediğim bir şey var.

1407
01:07:15,239 --> 01:07:17,074
Ne yaptığını duydum
Bedford'un sınıfında. Evet.

1408
01:07:17,074 --> 01:07:19,995
O ne yapıyor-- şakalaşıyor
Sierra her gece kıçını kaldırıyor.

1409
01:07:19,995 --> 01:07:21,746
Sana bineceğim bebeğim.

1410
01:07:21,746 --> 01:07:24,207
SIERRA: Sanki. Güya.
Senin canını sıkardım.

1411
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
Sanki sikim.

1412
01:07:25,750 --> 01:07:27,377
Hey, hayır dostum, ben ciddiyim.
Ben sadece...

1413
01:07:27,377 --> 01:07:28,962
Bak, bak, bu herifin nesi var?
şunu söylemeye çalışıyorum...

1414
01:07:28,962 --> 01:07:30,547
Hayır, denediğim şey
şunu söylemek istiyorum...

1415
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
...bu lanet bir parti mi?
kurallar, okul berbat...

1416
01:07:33,049 --> 01:07:34,384
Berbat!
Evet.

1417
01:07:34,384 --> 01:07:35,510
Sikimi berbat ediyor.

1418
01:07:35,510 --> 01:07:37,512
Lanet...
N'aber bebeğim?

1419
01:07:37,512 --> 01:07:39,639
Onun adı ne?
Michelle. Megan.

1420
01:07:39,639 --> 01:07:41,474
Sisli. Missy mi?

1421
01:07:41,474 --> 01:07:45,353
Hepsini siktir et.

1422
01:07:46,855 --> 01:07:48,147
SIERRA: Bak ne kadar berbat durumdasın
bu insanlar.

1423
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
[VİDEO GERİ SARILIYOR]

1424
01:07:49,774 --> 01:07:51,776
Şunlara bak derim.

1425
01:07:51,776 --> 01:07:54,029
Gerçekten mi
böyle mi olmak istiyorsun?

1426
01:07:54,029 --> 01:07:56,698
yaşlanmak ister misin
bu insanlarla mı?

1427
01:07:56,698 --> 01:08:00,035
Peki, giy
plastik gülüşün,

1428
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
çünkü yapacağız
siktir git.

1429
01:08:01,870 --> 01:08:07,458
<i>♪ Beni gör ♪</i>

1430
01:08:15,759 --> 01:08:17,802
Çok hoş.

1431
01:08:17,802 --> 01:08:20,555
Kalabalık
Git! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1432
01:08:20,555 --> 01:08:26,019
<i>♪ 'Çünkü sana anlatacağım</i>
<i>Özgür olmakla ilgili her şey ♪</i>

1433
01:08:26,019 --> 01:08:28,104
[kusmalar]

1434
01:08:28,104 --> 01:08:30,690
SIERRA: Olacak mısın?
tamam mı?

1435
01:08:30,690 --> 01:08:33,777
Evet. İyi.
[İNLEMELER]

1436
01:08:33,777 --> 01:08:35,946
[Kıkırdamalar]
[Geğirir]

1437
01:08:35,946 --> 01:08:37,697
Herkes bilir
Sierra nerede?

1438
01:08:37,697 --> 01:08:39,657
Kendimi öldürdüğümde...

1439
01:08:39,657 --> 01:08:42,535
Hey, siktir git
buradan git.

1440
01:08:42,535 --> 01:08:44,161
ARCHIE: Bunu bilen var mı?
Sierra nerede?

1441
01:08:44,161 --> 01:08:46,497
Kimse... biliyor musun?
Sierra nerede dostum?

1442
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
Affedersin.

1443
01:08:49,667 --> 01:08:50,919
Süt beyazı cilt.

1444
01:08:50,919 --> 01:08:52,754
Görmek ister misin?

1445
01:08:52,754 --> 01:08:54,255
Neyi gördün?

1446
01:09:01,471 --> 01:09:04,390
Uyanmadı bile.
[Parmaklarını şıklatıyor]

1447
01:09:04,390 --> 01:09:07,226
[BELİRSİZ KONUŞMA
VE KAHKAHALAR]

1448
01:09:24,327 --> 01:09:26,997
[SOHBET DEVAM EDİYOR]

1449
01:09:26,997 --> 01:09:29,791
[HEPSİ "GÖZ KÜRESELİNİ!" SÖYLÜYOR]

1450
01:09:30,750 --> 01:09:32,585
Parti. Oturmak.
Buraya gel.

1451
01:09:35,839 --> 01:09:39,884
[tezahürat]

1452
01:09:46,891 --> 01:09:50,103
OĞLANLAR
Siktir et onu! Siktir et onu! Siktir et onu!

1453
01:09:50,103 --> 01:09:53,106
[BELİRSİZ ŞARKILAR]

1454
01:09:53,106 --> 01:09:54,565
TÜM ERKEKLER:
Hayır!

1455
01:09:54,565 --> 01:09:56,317
Oğlan:
Ne yapıyorsun?

1456
01:10:19,924 --> 01:10:23,260
Hiç sarhoş olmadım
daha önce insanlarla.

1457
01:10:23,260 --> 01:10:25,722
SIERRA:<i> O zaman bu olabilir</i>
<i>son zamanlarından biri.</i>

1458
01:10:25,722 --> 01:10:28,850
Evet.

1459
01:10:28,850 --> 01:10:29,893
Git oyna.

1460
01:10:30,727 --> 01:10:32,187
Sonuç yok.

1461
01:10:33,521 --> 01:10:36,149
[ARCHIE İNLİYOR]

1462
01:10:39,861 --> 01:10:41,404
GENÇ ADAM: Hey, hey.

1463
01:10:41,404 --> 01:10:44,157
Buraya gel. Buraya gel. Kamera.
Kamera surat, hadi.

1464
01:10:44,157 --> 01:10:45,909
Tekrar yap.
Yap şunu... Şöyle yap...

1465
01:10:45,909 --> 01:10:48,078
Sadece yapmaya devam et.
Tanrım.

1466
01:10:48,078 --> 01:10:51,039
COREY: Bu büyük, eski bir şey.
üç tur gibi bir koni.

1467
01:10:51,039 --> 01:10:53,875
Filmi yapabiliriz
sigarayla birlikte.

1468
01:10:53,875 --> 01:10:55,835
Hadi yapalım.
Senin arkadaşın nerede-- Dinle.

1469
01:10:55,835 --> 01:10:58,004
Filmini mi çekiyorsun?
Ben senin yönetmeninim.

1470
01:10:58,004 --> 01:10:59,255
Aksiyon!

1471
01:10:59,255 --> 01:11:01,632
Hey.
Hadi gidelim.

1472
01:11:01,632 --> 01:11:04,635
Yapabilirsin.
İşte buyurun.

1473
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
Yak onu.

1474
01:11:06,888 --> 01:11:09,599
İşte buyurun.

1475
01:11:09,599 --> 01:11:12,102
Merhaba millet.
hadi şu şeye bir bakalım.

1476
01:11:12,102 --> 01:11:13,853
Anladın mı?

1477
01:11:13,853 --> 01:11:14,812
Şuna bak.

1478
01:11:14,812 --> 01:11:16,231
[Gülüyor]

1479
01:11:16,231 --> 01:11:17,982
John'u da yanımızda getirdik
tam burada.

1480
01:11:17,982 --> 01:11:21,152
John yapacak
biraz eşya yak.

1481
01:11:21,152 --> 01:11:23,029
Evet! [BAĞIRIR]

1482
01:11:30,870 --> 01:11:32,288
Hiç<i> Öfkeli Boğa</i>'yı gördün mü?

1483
01:11:32,288 --> 01:11:35,125
adam ne zaman
tıpkı "Aah!" gibiydi.

1484
01:11:35,125 --> 01:11:37,085
Ah! Ah! Ah!

1485
01:11:37,085 --> 01:11:39,087
[GÜLÜYOR] Aah!

1486
01:11:39,087 --> 01:11:41,672
Ne oluyor?

1487
01:11:45,009 --> 01:11:47,762
Ah, kulağımda!

1488
01:11:47,762 --> 01:11:50,431
Kulağımda.

1489
01:11:50,431 --> 01:11:53,517
[İkisi de gülüyor]

1490
01:11:54,518 --> 01:11:57,814
Nerede lan
Corey gitti mi?

1491
01:11:57,814 --> 01:11:59,774
Kameram onda.

1492
01:11:59,774 --> 01:12:03,778
Kahretsin. Corey.
Corey.

1493
01:12:03,778 --> 01:12:05,321
Nerede?

1494
01:12:05,321 --> 01:12:09,909
Tekrar gitmeliyim.

1495
01:12:09,909 --> 01:12:11,244
Onu bulmak istiyor musun?

1496
01:12:11,244 --> 01:12:12,453
Evet, nerede o?

1497
01:12:12,453 --> 01:12:13,955
Bilmiyorum.

1498
01:12:13,955 --> 01:12:15,539
[GÜLÜYOR] Önemli olan da bu.
Bulmalıyız...

1499
01:12:15,539 --> 01:12:17,125
Tamam. Onu bulacağız.

1500
01:12:17,125 --> 01:12:18,793
Corey!
Onu bulacağız.

1501
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
Corey!

1502
01:12:20,711 --> 01:12:22,255
Tavşanı alın!

1503
01:12:22,255 --> 01:12:23,673
Ah, al şu ​​tavşanı!

1504
01:12:23,673 --> 01:12:26,926
Tavşanı aldı!

1505
01:12:26,926 --> 01:12:29,428
Aldın mı?
Hayır.

1506
01:12:29,428 --> 01:12:30,888
Neredeyse bir tavşan buldum.

1507
01:12:33,349 --> 01:12:34,851
Nerede lan
orada mıydın?

1508
01:12:34,851 --> 01:12:36,393
Sen...

1509
01:12:36,393 --> 01:12:37,645
[Gülüyor]

1510
01:12:37,645 --> 01:12:39,480
İşte Archie.

1511
01:12:39,480 --> 01:12:42,900
İntihar videosu çekecek
kendini öldürme konusunda.

1512
01:12:42,900 --> 01:12:45,486
Bunun çok havalı olduğunu düşünüyor
kendini öldürmek.

1513
01:12:45,486 --> 01:12:46,821
Ne yapıyorsun?

1514
01:12:46,821 --> 01:12:48,031
Neredeydi?

1515
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
Her yer.

1516
01:12:50,283 --> 01:12:52,702
[GAGGING DEVAM EDİYOR]

1517
01:12:57,832 --> 01:13:01,252
Tek yol bu
yaşamak.

1518
01:13:01,252 --> 01:13:03,129
[Gülüyor]

1519
01:13:07,383 --> 01:13:12,263
Kendini sev.

1520
01:13:12,263 --> 01:13:16,392
Beni dinleme.

1521
01:13:20,063 --> 01:13:21,981
GENÇ ADAM: Peki...

1522
01:13:21,981 --> 01:13:25,484
son düşünceler
dünyada mı Archie?

1523
01:13:33,450 --> 01:13:35,494
[karga gaklaması]

1524
01:13:40,583 --> 01:13:45,338
VARGAS:<i> Ölüm ve aşk,</i>
<i>aynı kilden oluşmuştur</i>

1525
01:13:45,338 --> 01:13:47,673
<i>aynı kuyudan çekilmiş.</i>

1526
01:13:47,673 --> 01:13:51,010
<i>Aynı kişi tarafından yeniden oluşturuldu</i>
<i>ilkel patlama</i>

1527
01:13:51,010 --> 01:13:54,805
<i>şu anda patlıyor</i>
<i>uzak bir kalpte.</i>

1528
01:13:54,805 --> 01:14:00,019
Hayat sadece bir heyecan olabilir
zamanın boşluğunda.

1529
01:14:00,019 --> 01:14:03,898
<i>Ama bir aptalın hayatı bile</i>
<i>daha vahim bir isyan çıkarır</i>

1530
01:14:03,898 --> 01:14:08,194
<i>ölümden daha</i>
<i>tüm sessiz görkemiyle.</i>

1531
01:14:08,194 --> 01:14:13,032
<i>Aşktan korkarsanız hayattan da korkarsınız.</i>

1532
01:14:13,032 --> 01:14:14,700
<i>Ve hayattan korkanlar</i>

1533
01:14:14,700 --> 01:14:17,703
<i>zaten başladı</i>
<i>boş notaları çalmak</i>

1534
01:14:17,703 --> 01:14:20,164
<i>cenaze ağıtlarından.</i>

1535
01:14:27,130 --> 01:14:29,465
[DUŞLAR ÇALIŞIYOR]

1536
01:14:29,465 --> 01:14:30,925
GENÇ KADIN:
Çok çirkin.

1537
01:14:30,925 --> 01:14:33,177
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]

1538
01:14:33,177 --> 01:14:36,264
Birisi içeride
ufacık meme komitesi.

1539
01:14:36,264 --> 01:14:38,308
Hey.
[Gülüyor]

1540
01:14:38,308 --> 01:14:40,559
[İNLEMELER]

1541
01:14:40,559 --> 01:14:42,603
İyi bir partiydi.

1542
01:14:42,603 --> 01:14:45,273
[MUSLUK ÇALIŞIYOR]

1543
01:14:51,070 --> 01:14:55,325
Bu gerçekten bir şeyin işareti
Çok güzel bir parti dostum.

1544
01:14:55,325 --> 01:14:57,327
Ne yapıyorsun?

1545
01:14:57,327 --> 01:15:00,704
Gibi kokuyor
patates püresi.

1546
01:15:00,704 --> 01:15:02,415
Hadi gidelim.

1547
01:15:02,415 --> 01:15:04,041
Anladın kardeşim.

1548
01:15:04,041 --> 01:15:07,128
Elbette. Bu sınıf
en çok berbat olan bu, değil mi?

1549
01:15:07,128 --> 01:15:09,130
sen olduktan sonra
akşamdan kalma mısın dostum?

1550
01:15:09,130 --> 01:15:10,547
Bundan nefret ediyorum.

1551
01:15:10,547 --> 01:15:13,050
ADAM: Haydi!
Hadi gidelim Kaplanlar! Hadi gidelim!

1552
01:15:13,050 --> 01:15:15,428
Bugün çok çalışacağız!
Hadi dışarı çıkalım!

1553
01:15:15,428 --> 01:15:17,305
Hadi gidelim!
Biz...

1554
01:15:26,939 --> 01:15:30,151
Kadın:
Kızlar, artık dedikodu yok!

1555
01:15:30,151 --> 01:15:33,404
Haydi işe koyulalım.
Hadi gidelim. Hadi.

1556
01:15:33,404 --> 01:15:35,239
[GENÇ KADIN ÇIĞLIĞI]

1557
01:15:35,239 --> 01:15:40,161
[SİNEMATİK ORKESTRASI
"EV YAPMAK" OYNANIYOR]

1558
01:15:40,161 --> 01:15:47,210
<i>♪ Ağaca tırmandım</i>
<i>Dünyayı görmek için ♪</i>

1559
01:15:47,210 --> 01:15:49,086
ADAM: Soyunma odasına geri dön
şimdi! Hadi gidelim!

1560
01:15:49,086 --> 01:15:50,463
[GENÇ KADIN ÇIĞLIĞI]

1561
01:15:50,463 --> 01:15:51,922
Archie!

1562
01:15:51,922 --> 01:15:55,551
KADIN: İçeri!
Herkes içeri!

1563
01:15:59,013 --> 01:16:05,186
<i>♪ Ben de sıkı sıkı tutundum</i>
<i>Bana tutunduğun gibi ♪</i>

1564
01:16:05,186 --> 01:16:07,688
KADIN: İçeri gir! Şimdi!
Taşınmak! Hadi gidelim!

1565
01:16:07,688 --> 01:16:09,690
Soyunma odasında!

1566
01:16:21,411 --> 01:16:23,954
Hareket ettir! Geri dön
soyunma odasında! Hareket ettir!

1567
01:16:25,164 --> 01:16:27,375
ADAM: İçeri gir
şimdi soyunma odası!

1568
01:16:27,375 --> 01:16:29,626
Archie,
ne yapıyorsun sen?

1569
01:16:29,626 --> 01:16:30,836
Geri çekilin.

1570
01:16:30,836 --> 01:16:32,171
GENÇ ADAM: Archie.

1571
01:16:32,171 --> 01:16:35,299
Corey tam bir pislik!

1572
01:16:35,299 --> 01:16:37,009
Lanet pislik!
HAYIR!

1573
01:16:37,009 --> 01:16:42,390
Onu indirmeme yardım et!
İndirin onu!

1574
01:16:42,390 --> 01:16:43,766
[SES KIRILDI]
Ah, kahretsin!

1575
01:16:43,766 --> 01:16:47,437
Onu indirmeme yardım et!
Corey, hayır!

1576
01:16:47,437 --> 01:16:49,021
Hayır, kahretsin, hayır!

1577
01:16:49,021 --> 01:16:53,317
Kadın:
Herkes içeri! İçinde! İçinde!

1578
01:16:53,317 --> 01:16:56,237
Corey, hayır!

1579
01:16:56,237 --> 01:16:58,281
Onu indirmeme yardım et!

1580
01:16:58,281 --> 01:17:01,200
Geri dön ve bana yardım et!

1581
01:17:01,200 --> 01:17:03,244
<i>♪ Benden ♪</i>

1582
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
<i>♪ Sizden ♪</i>

1583
01:17:04,954 --> 01:17:07,664
Hayır! Siktir git! HAYIR!

1584
01:17:07,664 --> 01:17:10,000
[hıçkırarak ağlıyor]
O öldü.

1585
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
Bu Corey.

1586
01:17:13,087 --> 01:17:16,591
[ŞARKICI SESLENDİRİYOR]
[hıçkırarak ağlıyor]

1587
01:17:19,385 --> 01:17:26,809
<i>♪ Ölme zamanım ♪♪</i>
[SİREN AĞLIYOR]

1588
01:17:41,824 --> 01:17:44,285
GENÇ ADAM:
Bacaklarım nerede dostum?

1589
01:17:45,786 --> 01:17:47,455
Siktir git.

1590
01:17:47,455 --> 01:17:51,167
Bu senin hatan.
Bu senin hatan.

1591
01:17:51,167 --> 01:17:54,295
Hepsi senin
kahrolası saçmalık!

1592
01:17:58,674 --> 01:18:00,343
[hıçkırarak ağlıyor]

1593
01:18:02,845 --> 01:18:04,221
[İNLEMELER]

1594
01:18:06,974 --> 01:18:08,518
[İNLEMELER]

1595
01:18:13,022 --> 01:18:14,898
Ne yapıyorsun?
Kahretsin...

1596
01:18:27,537 --> 01:18:29,746
SIERRA:<i> Neden istiyorsun</i>
<i>kendini öldürmek için mi?</i>

1597
01:18:29,746 --> 01:18:32,500
<i>İntihar kalıcı bir çözümdür</i>
<i>geçici bir soruna.</i>

1598
01:18:32,500 --> 01:18:34,918
<i>Asla üstesinden gelemezsin</i>
<i>bunun gibi bir şey.</i>

1599
01:18:34,918 --> 01:18:36,212
<i>Artık öldürebilirsin</i>
<i>kendin.</i>

1600
01:18:36,212 --> 01:18:37,880
[♪♪♪]

1601
01:18:37,880 --> 01:18:39,715
ARCHIE: Sierra!

1602
01:18:39,715 --> 01:18:41,175
Sierra!

1603
01:18:43,302 --> 01:18:45,346
[Nefes nefese kalıyor]

1604
01:18:45,346 --> 01:18:46,722
Sierra!
[MOTOR DÖNÜYOR]

1605
01:18:46,722 --> 01:18:49,058
Yavaşla!
Benimle konuş!

1606
01:18:49,058 --> 01:18:50,601
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

1607
01:18:54,104 --> 01:19:01,862
<i>♪ Şampanya kafamı karıştırdı</i>
<i>Yıldızları aydınlatın ve bulutlu hale getirin ♪</i>

1608
01:19:12,540 --> 01:19:14,958
Orada öylece asılı kalmıştı.

1609
01:19:14,958 --> 01:19:17,211
Kesik izlerini gördün mü
boynunda mı?

1610
01:19:17,211 --> 01:19:18,962
Fikrini değiştirdi.

1611
01:19:18,962 --> 01:19:21,882
Bu berbat bir şey.

1612
01:19:21,882 --> 01:19:24,051
Herkes berbat durumda!

1613
01:19:24,051 --> 01:19:25,928
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1614
01:19:25,928 --> 01:19:27,388
Yavaşla.

1615
01:19:27,388 --> 01:19:28,681
Neden?

1616
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
Sadece yavaşla.

1617
01:19:30,807 --> 01:19:33,060
-Sierra:
Torpido gözünü açın.

1618
01:19:33,060 --> 01:19:35,479
Ne?
Torpido gözünü açın!

1619
01:19:37,231 --> 01:19:39,316
İçinde ne olduğunu oku.

1620
01:19:43,487 --> 01:19:45,531
"Bu aile
beni boğuyor.

1621
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
"Artık nefes alamıyorum.

1622
01:19:48,117 --> 01:19:49,410
"hissediyorum"--

1623
01:19:49,410 --> 01:19:50,703
Okuyun!

1624
01:19:50,703 --> 01:19:52,329
"İçten içe kendimi çirkin hissediyorum.

1625
01:19:52,329 --> 01:19:55,207
"Kendimi kirli hissediyorum ve onlar da
asla gerçek beni kabul etme.

1626
01:19:55,207 --> 01:19:57,376
"Üzgünüm,
ama beni affetme.

1627
01:19:57,376 --> 01:19:58,753
"Kendini affet.

1628
01:19:58,753 --> 01:20:00,379
Sevgiler, Shane"?

1629
01:20:00,379 --> 01:20:01,964
Mm-hm.

1630
01:20:01,964 --> 01:20:04,300
"Aşk, Shane" mi?

1631
01:20:04,300 --> 01:20:06,469
İntihar notu...

1632
01:20:06,469 --> 01:20:08,929
bana.

1633
01:20:08,929 --> 01:20:13,142
Anneme de bir tane yazdı.
Kendilerini yaktılar.

1634
01:20:13,142 --> 01:20:17,187
Babamın arabasında yaptı
annemin doğum gününde.

1635
01:20:17,187 --> 01:20:20,357
Bunu duyuyorsun,
Annem ve babam mı?

1636
01:20:20,357 --> 01:20:22,401
Biliyorum!

1637
01:20:22,401 --> 01:20:25,112
Yapmadığımı düşünüyorsun
ama biliyorum!!

1638
01:20:25,112 --> 01:20:26,781
[hıçkırarak ağlıyor]

1639
01:20:26,781 --> 01:20:29,450
Zirveye ulaşacak kadar cesur
senin küçük enfiye filminden.

1640
01:20:29,450 --> 01:20:30,660
ARCHIE: Hayır!

1641
01:20:31,868 --> 01:20:33,329
- Archie:
Bu mu?

1642
01:20:34,913 --> 01:20:38,501
Herkes gibi olacaksın
orada başka bencil sikikler mi var?

1643
01:20:38,501 --> 01:20:41,211
Neyse, artık bu işi bitirin!
Yap!

1644
01:20:41,211 --> 01:20:43,422
Şimdi!

1645
01:20:43,422 --> 01:20:45,174
Ne yapıyorsun?
Kahretsin!

1646
01:20:57,561 --> 01:20:59,896
Corey mi?

1647
01:21:02,024 --> 01:21:03,651
bu öyleydi
biz olmamız gerekiyordu.

1648
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
devam edeceğini düşündüm
sözünüz.

1649
01:21:06,529 --> 01:21:07,904
Yapacağım.

1650
01:21:07,904 --> 01:21:09,365
Sadece ihtiyacımız var
nefes almak için.

1651
01:21:09,365 --> 01:21:11,241
Almak istemiyorum
lanet bir nefes!

1652
01:21:11,241 --> 01:21:12,785
Eğer istemiyorsan
benimle ölmek,

1653
01:21:12,785 --> 01:21:15,912
o zaman siktir git
hayatımdan çık!

1654
01:21:15,912 --> 01:21:18,541
Sen siktir git
filmimin dışında.

1655
01:21:24,129 --> 01:21:28,384
["BENİ İKİYE KES" TARAFINDAN gerçekleştirilen
ROCKY VOTOLATO OYNANIYOR]

1656
01:21:28,384 --> 01:21:30,803
Şaka mı yapıyorsun?

1657
01:21:30,803 --> 01:21:34,515
<i>♪ Kimse anlamıyor</i>
<i>Bu ışık ♪</i>

1658
01:21:34,515 --> 01:21:36,559
<i>♪ Tıpkı benim gibi ♪</i>

1659
01:21:36,559 --> 01:21:40,646
<i>♪ Samimiyet ♪</i>

1660
01:21:40,646 --> 01:21:45,192
<i>♪ Ah, lütfen bana geri dön ♪</i>

1661
01:21:45,192 --> 01:21:46,402
[İÇ ÇEKİLMELER]

1662
01:21:47,361 --> 01:21:49,154
Danışmanınız aradı.

1663
01:21:50,447 --> 01:21:52,408
Ne yapman gerekiyor?
bununla mı?

1664
01:21:52,408 --> 01:21:54,493
Tanrım Chr...

1665
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
Hiçbir şey!

1666
01:21:55,828 --> 01:21:57,287
[TIKLAYIN, MÜZİK DURUR]

1667
01:21:58,873 --> 01:22:00,416
Bilmiyorum.

1668
01:22:02,459 --> 01:22:04,587
Her şey.

1669
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
- GRETCHEN:
<i>Bu</i> ne anlama geliyor?

1670
01:22:05,880 --> 01:22:07,673
Bilmiyorum.
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1671
01:22:07,673 --> 01:22:09,383
Bu kadar B.S.'in yeter, evlat.
Bize açıkça söyle.

1672
01:22:09,383 --> 01:22:10,676
"Biz" derken neyi kastediyorsun?

1673
01:22:10,676 --> 01:22:12,094
Ne zamandan beri siz ikiniz?
"biz" miydik?

1674
01:22:12,094 --> 01:22:13,470
Bu konuyla ilgili değil
baban ve ben.

1675
01:22:13,470 --> 01:22:14,722
Bu seninle ilgili.

1676
01:22:14,722 --> 01:22:16,181
Tanrım, sen nesin?
ayarlandı mı?

1677
01:22:16,181 --> 01:22:17,767
Çocuğunuz düşünüyor
her şeyi bitirmekle ilgili,

1678
01:22:17,767 --> 01:22:19,351
ve hiçbir şeyin olmadığını düşünüyorsun
seninle ilgili.

1679
01:22:19,351 --> 01:22:21,019
Tamam, kabul ediyorum.
belki de bizimle<i>ilgilidir</i>.

1680
01:22:21,019 --> 01:22:22,688
Belki bununla ilgili
hepimiz.

1681
01:22:22,688 --> 01:22:24,273
Ama bu öyle değil
sana hakkını ver

1682
01:22:24,273 --> 01:22:26,233
bu tür bir işe girişmek
tehlikeli maddeden,

1683
01:22:26,233 --> 01:22:28,193
veya diğer çocukları dahil etmek
senin oyununda.

1684
01:22:28,193 --> 01:22:29,820
konuşuyoruz
yaşam ve ölüm hakkında!

1685
01:22:29,820 --> 01:22:31,447
Bu oyun nedir
sen ve babam oynuyor musunuz?

1686
01:22:31,447 --> 01:22:34,199
sen yoktun
bir çift...

1687
01:22:34,199 --> 01:22:36,201
asla!

1688
01:22:36,201 --> 01:22:37,912
Asla!

1689
01:22:37,912 --> 01:22:39,455
Neden beni aldın ki?

1690
01:22:39,455 --> 01:22:40,956
Çünkü seni seviyoruz.
Bu saçmalık!

1691
01:22:40,956 --> 01:22:42,207
Hayır.

1692
01:22:42,207 --> 01:22:44,084
Siz ikiniz bile
birlikte uyu.

1693
01:22:45,711 --> 01:22:50,716
Birbirinizi sevmiyorsunuz
peki beni nasıl sevebilirsin?

1694
01:22:52,760 --> 01:22:55,971
Bazen ben...
Kendimi senin çocuğun gibi bile hissetmiyorum.

1695
01:22:55,971 --> 01:22:58,432
Neden beni aldın ki?

1696
01:22:58,432 --> 01:23:00,517
Çünkü hamile kaldık.

1697
01:23:00,517 --> 01:23:02,018
Gretchen.
Hayır.

1698
01:23:02,018 --> 01:23:04,187
Şuna bir bak, Daryl.

1699
01:23:04,187 --> 01:23:08,150
Onu kaybediyoruz.

1700
01:23:08,150 --> 01:23:10,360
Ben bir hata mıydım?

1701
01:23:13,489 --> 01:23:15,574
Aah.

1702
01:23:15,574 --> 01:23:18,828
Archie, sen en iyisiydin
şimdiye kadar yaptığımız hata.

1703
01:23:18,828 --> 01:23:21,288
Sadece... ben sadece...

1704
01:23:21,288 --> 01:23:22,790
Alanıma ihtiyacım var.

1705
01:23:22,790 --> 01:23:25,083
[Nefes alır]

1706
01:23:25,083 --> 01:23:28,003
Bize söz vermeni istiyorum
bir şey.

1707
01:23:29,755 --> 01:23:32,341
Yapmayacağına söz ver
kendine zarar ver,

1708
01:23:32,341 --> 01:23:35,719
ya da aceleci bir şey yap
ya da aptal.

1709
01:23:35,719 --> 01:23:38,722
Bunu bilmem gerekiyor.

1710
01:23:38,722 --> 01:23:41,183
<i>Bizim</i> bunu bilmemiz gerekiyor.

1711
01:23:45,562 --> 01:23:48,231
[ARCHIE AĞIR NEFES ALIYOR]

1712
01:23:57,449 --> 01:24:00,202
[PATLAMA]

1713
01:24:07,835 --> 01:24:10,004
Ne yapıyorsun?
<i>Bunu mu söylüyorsun Archie?</i>

1714
01:24:10,004 --> 01:24:12,840
<i>Bu gece oynayacağımızı biliyorum</i>
<i>ama ciddi misin?</i>

1715
01:24:12,840 --> 01:24:16,176
<i>Ölmek mi istiyorsun?</i>

1716
01:24:19,471 --> 01:24:21,598
<i>Archie.</i>
Ortak...

1717
01:24:21,598 --> 01:24:26,020
<i>Bunu burada bıraktığım için üzgünüm.</i>
<i>Bunun senin saçmalığın olmadığını biliyorum.</i>

1718
01:24:31,734 --> 01:24:35,612
VARGAS:<i> Ölüm...</i>
<i>büyük serbest bırakıcıdır</i>

1719
01:24:35,612 --> 01:24:39,491
<i>korkunç acıyı dönüştürüyor</i>
<i>sakinleştirici buzun içine.</i>

1720
01:24:39,491 --> 01:24:41,577
İbadet edenler haklı.

1721
01:24:41,577 --> 01:24:44,162
Güç muhteşem.

1722
01:24:52,337 --> 01:24:54,757
<i>Ölüm yaratıcı bir güç mü?</i>

1723
01:24:54,757 --> 01:24:56,341
<i>Lanet olası "A"</i>

1724
01:24:56,341 --> 01:25:00,303
<i>dürüst bir azınlık için</i>
<i>Daha yüksek bilgi arayışındayım.</i>

1725
01:25:04,516 --> 01:25:08,395
[KÖPEKLER ULUYOR]

1726
01:25:09,521 --> 01:25:12,399
Ne yapıyorsun?
<i>Ne zaman öleceksin?</i>

1727
01:25:12,399 --> 01:25:13,776
Ha?

1728
01:25:13,776 --> 01:25:15,778
Proje bittiğinde.
Bilmiyorum.

1729
01:25:15,778 --> 01:25:17,153
Bilmiyorum.

1730
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
Şşşt! Evet.
Bilmiyorsun.

1731
01:25:19,823 --> 01:25:21,283
O hiçbir şey bilmiyor.
Kapa çeneni.

1732
01:25:21,283 --> 01:25:25,079
O kahrolası bir şey bilmiyor.
Archie! [Gülüyor]

1733
01:25:25,079 --> 01:25:26,496
<i>Kameram sende, sik.</i>
<i>Evet.</i>

1734
01:25:26,496 --> 01:25:27,706
<i>Sadece konuşuyorum--</i>

1735
01:25:27,706 --> 01:25:29,332
<i>Ben bir film yıldızıyım.</i>

1736
01:25:29,332 --> 01:25:32,044
<i>Bunu neden yapıyorsunuz?</i>

1737
01:25:32,044 --> 01:25:34,504
Ne?
Etrafta koşuyorum.

1738
01:25:35,965 --> 01:25:38,759
<i>Bir şeye</i> sahip olmalıyım
<i>yapmak.</i>

1739
01:25:38,759 --> 01:25:40,385
[Gülüyor]

1740
01:25:40,385 --> 01:25:42,429
Kahretsin.

1741
01:25:42,429 --> 01:25:44,514
Sadece sıçıyordum dostum.
[Kıkırdamalar]

1742
01:25:54,149 --> 01:25:55,818
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1743
01:26:04,827 --> 01:26:07,121
[SİREN UZAKTAN ÇALIYOR]

1744
01:26:27,474 --> 01:26:29,518
[köpek havlamaları]

1745
01:26:29,518 --> 01:26:32,437
[SİREN UZAKTAN ÇALIYOR]

1746
01:26:32,437 --> 01:26:34,314
[köpek nefes nefese kalıyor]

1747
01:26:37,943 --> 01:26:40,988
<i>Çok umutsuzum.</i>

1748
01:26:44,158 --> 01:26:48,411
Devam et.
Vur beni.

1749
01:26:48,411 --> 01:26:50,873
Umurumda değil.

1750
01:26:50,873 --> 01:26:54,417
Saklayacak hiçbir şeyim yok
medya silahınızdan.

1751
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
beni istiyor musun
kapatmak için mi?

1752
01:27:02,843 --> 01:27:04,178
İstiyor musun
kapatmak için mi?

1753
01:27:04,178 --> 01:27:07,890
Hayır.

1754
01:27:07,890 --> 01:27:09,307
[İÇ ÇEKİLMELER]

1755
01:27:09,307 --> 01:27:11,518
Neden bana geldin
ölüm hakkında mı?

1756
01:27:11,518 --> 01:27:14,188
Çünkü bu ne
hakkında yazıyorsun.

1757
01:27:14,188 --> 01:27:17,691
Sen...
Sen ölüm şairisin.

1758
01:27:17,691 --> 01:27:19,818
Bu isimden nefret ediyorum.

1759
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
Ölüm hakkında yazmıyorum.

1760
01:27:22,071 --> 01:27:24,280
Kan hakkında yazıyorum
damarlarımda.

1761
01:27:24,280 --> 01:27:28,410
Zarafetin kirli karışımı,
utanç...

1762
01:27:28,410 --> 01:27:31,830
acı...

1763
01:27:31,830 --> 01:27:34,374
zafer.

1764
01:27:34,374 --> 01:27:37,377
Başka bir deyişle...

1765
01:27:37,377 --> 01:27:38,837
aşk.

1766
01:27:40,214 --> 01:27:41,715
Hayat.

1767
01:27:42,925 --> 01:27:44,593
Ne biliyorsun?
hayat hakkında mı evlat?

1768
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
Peki,
en azından dürüstsün.

1769
01:27:49,806 --> 01:27:51,725
Ama neden bilmelisin?

1770
01:27:52,893 --> 01:27:54,561
Neyse...

1771
01:27:56,312 --> 01:27:58,523
[İNLEMELER]

1772
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
[Nefes verir]
Geldiğin o yüksek tepeler

1773
01:28:01,276 --> 01:28:04,404
zenginler
ve parlak dikkat dağıtıcı şeyler,

1774
01:28:04,404 --> 01:28:07,074
ama bazı konularda fakirim
satın alamazsınız.

1775
01:28:08,491 --> 01:28:11,870
Sen düşünüyorsun ki...
yalnız mısın?

1776
01:28:11,870 --> 01:28:14,539
Kendinizi suçlamayın.

1777
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Sen ilk değilsin
intihara meyilli mülteci

1778
01:28:16,917 --> 01:28:18,293
kapımdan içeri girmek.

1779
01:28:18,293 --> 01:28:19,795
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1780
01:28:19,795 --> 01:28:22,589
Lanet olsun!
Demek istediğim bu!

1781
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
Benimle konuşmak istiyorsun
konuş benimle!

1782
01:28:24,591 --> 01:28:28,595
Ve kapat
o lanet kesinti.

1783
01:28:28,595 --> 01:28:30,639
[ZİL ÇALIŞMASI DURDU]

1784
01:28:33,016 --> 01:28:38,480
İlk başta kendimi öldürmek istedim
çünkü mutsuzdum.

1785
01:28:38,480 --> 01:28:41,024
Bilirsin, fena halde uyuşmuş.

1786
01:28:42,859 --> 01:28:45,487
<i>Ve... yalnız.</i>

1787
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
<i>Geziniyordum</i>
<i>yabancı arazide.</i>

1788
01:28:49,116 --> 01:28:51,201
<i>Ah, değildim</i>
<i>bu dünyanın bir parçası.</i>

1789
01:28:52,494 --> 01:28:55,330
<i>Biliyorsun</i>
<i>ama şimdi dünyadayım.</i>

1790
01:28:56,873 --> 01:28:58,792
<i>Beni canlı canlı yiyor.</i>

1791
01:29:00,127 --> 01:29:03,672
Ne yapıyorsun?
<i>Arkadaşımı yakaladığımı düşünüyorlar</i>

1792
01:29:03,672 --> 01:29:06,341
<i>bir yolculuğa çıkacaktım.</i>

1793
01:29:06,341 --> 01:29:08,551
<i>İşte bacaklarım yürüyor.</i>

1794
01:29:08,551 --> 01:29:12,139
Sadece bulmam lazım
doğru yer.

1795
01:29:12,139 --> 01:29:14,557
Corey benim arkadaşımdı.

1796
01:29:17,186 --> 01:29:19,562
Yani o değildi...
O aslında bir arkadaş değildi.

1797
01:29:19,562 --> 01:29:22,107
O bir karakterdi
benim filmimde,

1798
01:29:22,107 --> 01:29:23,984
<i>ama gerçek</i>
<i>ve bunu yaptı dostum.</i>

1799
01:29:23,984 --> 01:29:26,361
<i>O yaptı bunu,</i>
<i>ve geleceğini tahmin etmedim,</i>

1800
01:29:26,361 --> 01:29:28,530
hatta...
yakın çekimde.

1801
01:29:28,530 --> 01:29:31,533
Bu benim filmim gibi
buna sebep oldu.

1802
01:29:31,533 --> 01:29:35,537
Mükemmel bir şey gibiydi...

1803
01:29:35,537 --> 01:29:37,831
korkunç an.

1804
01:29:39,958 --> 01:29:41,375
[COREY iç çeker]

1805
01:29:41,375 --> 01:29:43,670
<i>Uyandığımı hatırlıyorum</i>
<i>klinikte</i>

1806
01:29:43,670 --> 01:29:47,465
<i>ilk kez</i>
<i>diğer tüm çocuklarla.</i>

1807
01:29:47,465 --> 01:29:49,759
<i>Ve bana ikinci bir şans verildi</i>

1808
01:29:49,759 --> 01:29:51,928
<i>neyi görmek için</i>
<i>Uğrunda yaşamayacaktım,</i>

1809
01:29:51,928 --> 01:29:54,764
<i>ama ben... yapamam.</i>

1810
01:29:56,432 --> 01:29:58,310
<i>Onu yenemiyorum.</i>

1811
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
[hıçkırarak ağlıyor]
Kimse kahrolası...

1812
01:30:00,312 --> 01:30:03,439
<i>Anlayamıyorum.</i>

1813
01:30:03,439 --> 01:30:06,276
<i>[COREY AĞLAYAN VE</i>
<i>BELİRSİZ KONUŞUYOR]</i>

1814
01:30:06,276 --> 01:30:09,779
<i>Çünkü düşünüyorlar</i>
<i>sen tam bir hanım evladısın.</i>

1815
01:30:09,779 --> 01:30:11,405
[CAM PARÇALANIR]

1816
01:30:11,405 --> 01:30:15,577
[GEVİRİYOR] Çünkü hissetmiyorum
kimse beni seviyor!

1817
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
Ah!

1818
01:30:19,915 --> 01:30:24,169
Hayır, hissetmiyorum bile dostum!
Kimsenin beni sevdiğini hissetmiyorum!

1819
01:30:24,169 --> 01:30:26,588
HAYIR!

1820
01:30:28,382 --> 01:30:30,592
[AĞLAMALAR]

1821
01:30:33,011 --> 01:30:35,097
- Archie:
<i>Ve sonra Sierra var.</i>

1822
01:30:35,097 --> 01:30:38,100
<i>Aman Tanrım.</i>
<i>Onu görmelisin.</i>

1823
01:30:38,100 --> 01:30:40,185
<i>O çok güzel.</i>

1824
01:30:41,477 --> 01:30:43,730
Ellerimde onun kanı var...

1825
01:30:46,524 --> 01:30:48,151
Siktir et beni.

1826
01:30:48,151 --> 01:30:51,571
Verdiğim sözlerin acısı...

1827
01:30:51,571 --> 01:30:54,283
yalanlarımın acısıydı.

1828
01:30:57,953 --> 01:31:01,039
Sen gerçekten<i>sikilmişsin</i>.

1829
01:31:01,039 --> 01:31:04,626
Aa. Benimle gel.

1830
01:31:04,626 --> 01:31:06,420
Ve gözlerini getir.

1831
01:31:11,300 --> 01:31:14,886
Kurtuluş askıda kalıyor
her sokak köşesinde.

1832
01:31:16,512 --> 01:31:19,682
VARGAS: Oturacaklar
otobüste yanında

1833
01:31:19,682 --> 01:31:22,602
aptal olmadığın sürece
kalkıp hareket etmek için yeterli.

1834
01:31:22,602 --> 01:31:24,354
Her şey bitti.
her yerde.

1835
01:31:25,355 --> 01:31:27,816
[♪♪♪]

1836
01:31:30,944 --> 01:31:32,737
- Vargas:
<i>Ya alıyorsunuz--</i>

1837
01:31:32,737 --> 01:31:35,282
<i>Yer kaplıyor...</i>

1838
01:31:35,282 --> 01:31:37,117
ya da veriyorsun.

1839
01:31:37,117 --> 01:31:38,660
Sağ.

1840
01:31:42,789 --> 01:31:44,540
- Vargas:
Şuna bir bak.

1841
01:31:47,543 --> 01:31:49,045
Bu kurtuluştur.

1842
01:31:50,172 --> 01:31:53,049
[Gülüyor]

1843
01:31:53,049 --> 01:31:55,593
VARGAS: Vermeye başlıyorsun
başkalarına,

1844
01:31:55,593 --> 01:31:59,555
ve acını göreceksin
kaybolup gitmek.

1845
01:31:59,555 --> 01:32:02,892
Eğer öldürmek istiyorsan
kendin dostum,

1846
01:32:02,892 --> 01:32:05,228
hoşlanmadığın şeyi öldür.

1847
01:32:05,228 --> 01:32:09,483
Narcissus'u öldür.

1848
01:32:09,483 --> 01:32:11,734
Eski bir benliğim vardı...

1849
01:32:12,986 --> 01:32:15,280
öldürdüğüm.

1850
01:32:15,280 --> 01:32:17,949
Öldürebilirsin
kendini de.

1851
01:32:17,949 --> 01:32:22,162
Ama bu şu anlama gelmiyor
yaşamayı bırakmalısın.

1852
01:32:22,162 --> 01:32:26,582
Parçayı öldür, hepsi bu
senin hakkında ve başka hiç kimse hakkında...

1853
01:32:26,582 --> 01:32:29,794
çünkü bu kısım

1854
01:32:29,794 --> 01:32:33,756
bu seni istemeni sağlar
kıvrılıp ölmek.

1855
01:32:35,342 --> 01:32:37,177
Bitmesi gerekiyor.

1856
01:32:37,177 --> 01:32:38,845
Nerede olduğuna bir bak.
Zaman çizelgenize bakın.

1857
01:32:38,845 --> 01:32:41,264
90. dakikadayız.

1858
01:32:41,264 --> 01:32:43,016
90 dakika.

1859
01:32:47,854 --> 01:32:50,106
- Vargas:
<i>Narcissus'u öldür.</i>

1860
01:32:50,106 --> 01:32:53,776
[♪♪♪]

1861
01:32:55,611 --> 01:32:57,113
[PATLAMAYI TAKLİT EDİYOR]

1862
01:33:06,580 --> 01:33:08,375
COREY:<i> Archie mi?</i>

1863
01:33:08,375 --> 01:33:13,463
<i>Yaptığınız bu film</i>
<i>kötü olmak zorunda değil.</i>

1864
01:33:15,507 --> 01:33:17,759
<i>İyi olabilir.</i>

1865
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
Biz iyiyiz.

1866
01:33:19,511 --> 01:33:21,595
GENÇ ADAM: Corey mi?

1867
01:33:21,595 --> 01:33:24,724
Corey!

1868
01:33:24,724 --> 01:33:27,310
Güzel.

1869
01:33:40,490 --> 01:33:43,285
[DEVAMINI OLARAK ATEŞ EDİYOR]

1870
01:34:01,595 --> 01:34:05,807
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1871
01:34:05,807 --> 01:34:08,977
SIERRA.
<i>Archie.</i>

1872
01:34:08,977 --> 01:34:11,521
[SES KIRILDI]
<i>Neredesin?</i>

1873
01:34:11,521 --> 01:34:13,815
<i>Her zaman cevap veriyorsun.</i>

1874
01:34:15,691 --> 01:34:18,736
<i>Bu rengi sevdin, değil mi?</i>
<i>[Nefes Alır]</i>

1875
01:34:18,736 --> 01:34:20,822
Kan kırmızısı.

1876
01:34:20,822 --> 01:34:23,533
Ben...

1877
01:34:23,533 --> 01:34:26,744
<i>bir saat önce bir şey</i>
<i>ve kusmayı durdurdum.</i>

1878
01:34:26,744 --> 01:34:28,913
İnternet 40'ın işe yarayacağını söylüyor.

1879
01:34:28,913 --> 01:34:30,540
60 yiyorum.

1880
01:34:30,540 --> 01:34:32,334
Archie.

1881
01:34:32,334 --> 01:34:35,378
Allah'a şükür bir annem var
bu saçmalığa bağımlı.

1882
01:34:35,378 --> 01:34:36,963
Merak etme.

1883
01:34:36,963 --> 01:34:40,008
Bunu hallediyorum
küçük üç çip de.

1884
01:34:40,008 --> 01:34:42,093
Kaliteli bir videodur.
[Kıkırdamalar]

1885
01:34:42,093 --> 01:34:44,554
Bana iyi öğrettin.

1886
01:34:47,681 --> 01:34:49,934
Bekleyemiyorum.

1887
01:34:49,934 --> 01:34:52,145
Sadece...

1888
01:34:52,145 --> 01:34:55,064
bunu filminize koyun.

1889
01:34:55,064 --> 01:34:57,233
Bunu senin filmin yap.

1890
01:34:59,611 --> 01:35:01,196
[TELEFON ÇALIYOR]

1891
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
KADIN [TELEFONDA]:
<i>911 Acil Durumu.</i>

1892
01:35:03,031 --> 01:35:05,367
ARCHIE [TELEFONDA]:
<i>Bir kız</i> <i>aşırı doz almaya çalışıyor--</i>

1893
01:35:05,367 --> 01:35:07,410
<i>1603 Harris Drive'da.</i>

1894
01:35:07,410 --> 01:35:09,454
Bunu zaten hissediyorum.

1895
01:35:09,454 --> 01:35:12,706
ARCHIE [TELEFONDA]:
<i>Yine de acele etmelisin.</i> <i>Çok geç olabilir.</i>

1896
01:35:12,706 --> 01:35:15,168
Ah.
Güzel bir duygu.

1897
01:35:15,168 --> 01:35:16,545
Rahatladım.

1898
01:35:16,545 --> 01:35:17,962
[KAPIYA VURUYORUZ]

1899
01:35:17,962 --> 01:35:20,006
Kahretsin!

1900
01:35:20,006 --> 01:35:22,425
Nefes almama yardımcı oluyor.
[İÇ ÇEKİLMELER]

1901
01:35:23,510 --> 01:35:28,306
<i>♪ ...bu intihar acısızdır ♪</i>

1902
01:35:28,306 --> 01:35:31,226
Her zaman böyle hissetmeli.

1903
01:35:33,436 --> 01:35:35,771
<i>İyisin Archie.</i>

1904
01:35:40,402 --> 01:35:42,487
[SES KIRILDI]
Ben değilim.

1905
01:35:45,823 --> 01:35:48,784
<i>♪ İntihar acısızdır ♪</i>

1906
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
<i>♪ Pek çok değişikliği beraberinde getiriyor ♪</i>

1907
01:35:52,955 --> 01:35:54,624
Merhaba!

1908
01:35:54,624 --> 01:36:00,046
<i>♪ Ve onu alabilirim veya bırakabilirim</i>
<i>Eğer izin verirsem ♪</i>

1909
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[CAM PARÇALANIR]

1910
01:36:01,506 --> 01:36:07,887
<i>♪ Ve yapabilirsin</i>
<i>Aynı şey ♪</i>

1911
01:36:07,887 --> 01:36:15,437
<i>♪ Eğer lütfen ♪♪</i>

1912
01:36:25,447 --> 01:36:29,325
[hıçkırarak ağlıyor]

1913
01:36:29,325 --> 01:36:31,244
Kalk.

1914
01:36:33,787 --> 01:36:35,415
[hıçkırarak ağlıyor]:
Ne yapacağım?

1915
01:36:39,835 --> 01:36:43,339
[Nefes alır]
Çok üzgünüm.

1916
01:36:45,799 --> 01:36:48,219
Neler oluyor?
Sierra!

1917
01:36:48,219 --> 01:36:50,179
- Charlotte:
Aman Tanrım.

1918
01:36:50,179 --> 01:36:51,556
Ondan uzak dur!

1919
01:36:51,556 --> 01:36:53,099
Aman Tanrım.

1920
01:36:53,099 --> 01:36:54,726
[ARAYORUZ]
COLEMAN: Arıyorum.

1921
01:36:54,726 --> 01:36:57,771
Zaten aradım.

1922
01:36:57,771 --> 01:36:58,938
[SİREN AĞLIYOR]

1923
01:36:58,938 --> 01:37:01,483
[CEP TELEFONU KAPANIYOR]
Seni piç!

1924
01:37:01,483 --> 01:37:03,526
Ne yaptığını görün
bebeğimize mi?

1925
01:37:03,526 --> 01:37:05,027
[SES KIRILDI]
İsa aşkına.

1926
01:37:05,027 --> 01:37:06,571
Hadi bebeğim.
Hadi.

1927
01:37:06,571 --> 01:37:07,781
[KAPIYI ÇALIN]

1928
01:37:07,781 --> 01:37:09,157
ADAM: Merhaba!
İtfaiye!

1929
01:37:09,157 --> 01:37:10,700
[KAPI AÇILIR]

1930
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
COLEMAN: Peki. Hadi.
Uyanmak. Bal.

1931
01:37:13,035 --> 01:37:14,412
Hadi bebeğim.
1. ADAM: Ne oldu?

1932
01:37:14,412 --> 01:37:16,122
- Charlotte:
Bilmiyorum.

1933
01:37:16,122 --> 01:37:18,583
Onu dizlerinin üstüne koy.
Üzgünüm.

1934
01:37:18,583 --> 01:37:21,210
Geri dönelim.
Sadece sakin ol.

1935
01:37:21,210 --> 01:37:23,505
O aldı...

1936
01:37:23,505 --> 01:37:25,965
Bu barbitürat doz aşımı.
Hayır.

1937
01:37:25,965 --> 01:37:28,426
Charlotte! Charlotte,
beni duyabiliyor musun?

1938
01:37:28,426 --> 01:37:30,720
Hayır, adı Sierra.
Charlotte kim?

1939
01:37:30,720 --> 01:37:32,221
Benim,
ama o bunları kabul etmedi.

1940
01:37:32,221 --> 01:37:33,556
O bunu yapmazdı.

1941
01:37:33,556 --> 01:37:35,224
Charlotte, bu kadar yeter.

1942
01:37:35,224 --> 01:37:37,143
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]
[Nefes alır]

1943
01:37:38,478 --> 01:37:40,146
ADAM
200 ve şarj oluyor.

1944
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
Burada kaç kişi kalmıştı?
Kaç tane aldı?

1945
01:37:42,732 --> 01:37:44,066
Bilmiyorum.

1946
01:37:44,066 --> 01:37:45,276
Kırk-- Belki daha fazla.

1947
01:37:45,276 --> 01:37:46,944
Ne yapıyorsun?
<i>Sen</i> nasıl bilebilirsin?

1948
01:37:47,903 --> 01:37:49,405
Bana söyledi.

1949
01:37:49,405 --> 01:37:52,992
Evet? Cehennemde yanacaksın
seni hasta pislik!

1950
01:37:52,992 --> 01:37:54,703
ADAM: Hissetmiyorum
onun kan basıncı.

1951
01:37:54,703 --> 01:37:56,830
COLEMAN: Ne?
Az önce ne dedin?

1952
01:37:56,830 --> 01:37:59,415
"Efendim, hissedemiyorum" dedim.
tansiyonu."

1953
01:37:59,415 --> 01:38:00,874
Kalp atış hızı çok düşük.

1954
01:38:00,874 --> 01:38:02,836
[Nefes alır]
Shane'i biliyor.

1955
01:38:02,836 --> 01:38:04,838
COLEMAN: Peki.
Ne... ne...

1956
01:38:04,838 --> 01:38:06,548
Nabzını kaybettim.

1957
01:38:06,548 --> 01:38:08,174
[COLEMAN kekeliyor]
[MONİTÖR DÜZLEŞTİRME]

1958
01:38:08,174 --> 01:38:09,843
Efendim, efendim, lütfen. sen değilsin
kızına yardım ediyorsun.

1959
01:38:09,843 --> 01:38:12,053
[CİHAZ BİP SESİ]

1960
01:38:14,138 --> 01:38:17,225
[EKİPMAN ŞARJI]

1961
01:38:17,225 --> 01:38:18,351
Temizle!

1962
01:38:18,351 --> 01:38:25,400
<i>♪ Acı, gitme ♪</i>

1963
01:38:25,400 --> 01:38:29,153
<i>♪ Bana hatırlatıyorsun ♪</i>

1964
01:38:29,153 --> 01:38:34,868
<i>♪ Bir kış fırtınasından ♪</i>

1965
01:38:34,868 --> 01:38:41,750
<i>♪ İnanç, büyüme ♪</i>

1966
01:38:41,750 --> 01:38:45,837
<i>♪ ♪</i> dedikleri zaman

1967
01:38:45,837 --> 01:38:52,051
<i>♪ Sana söylendi ♪</i>

1968
01:38:52,051 --> 01:38:56,138
<i>♪ Eğer kalırsam ♪</i>

1969
01:39:00,309 --> 01:39:05,648
<i>♪ Kalırsam gitme ♪</i>

1970
01:39:07,776 --> 01:39:09,444
Adam:
Git sedyeyi getir.

1971
01:39:11,320 --> 01:39:14,657
Tamam tatlım.
Nefes alıyor dedin.

1972
01:39:14,657 --> 01:39:16,950
ERKEK HEKİM: Evet,
şimdilik nefes alıyor.

1973
01:39:16,950 --> 01:39:18,703
Haydi tatlım.

1974
01:39:18,703 --> 01:39:22,123
Fransızca öğretmenin var
6:00'da.

1975
01:39:23,124 --> 01:39:29,505
<i>♪ Acı, gitme ♪</i>

1976
01:39:29,505 --> 01:39:35,929
<i>♪ Bana hatırlatıyorsun</i>
<i>Bir yaz fırtınasından ♪</i>

1977
01:39:35,929 --> 01:39:37,430
öyle hissediyorum
bunların hepsi benim hatam.

1978
01:39:37,430 --> 01:39:38,723
Ah, tatlım.

1979
01:39:38,723 --> 01:39:40,850
Hayır.

1980
01:39:40,850 --> 01:39:45,396
<i>♪ İnanç, büyüme ♪</i>

1981
01:39:45,396 --> 01:39:49,191
<i>♪ Dedikleri zaman ♪</i>

1982
01:39:49,191 --> 01:39:53,780
<i>♪ Satıldın ♪</i>

1983
01:39:55,364 --> 01:40:00,954
<i>♪ Eğer kalırsam ♪</i>

1984
01:40:03,164 --> 01:40:06,584
<i>♪ Kalırsam gitme ♪</i>

1985
01:40:06,584 --> 01:40:08,962
-Sierra:
<i>Hiç tünel yoktu...</i>

1986
01:40:08,962 --> 01:40:12,507
<i>veya beyaz ışık veya melekler.</i>

1987
01:40:12,507 --> 01:40:13,967
<i>Hiçbir şey yok...</i>

1988
01:40:15,050 --> 01:40:17,804
hapların tebeşiri hariç

1989
01:40:17,804 --> 01:40:21,140
arkadan aşağı koşuyorum
boğazımdan.

1990
01:40:21,140 --> 01:40:24,268
Ve gördüğümü sandım
kardeşim.

1991
01:40:24,268 --> 01:40:26,019
Ağlıyordu.

1992
01:40:26,019 --> 01:40:27,897
- Archie:
Bunları çıkar.

1993
01:40:27,897 --> 01:40:30,566
Çıkar onları.
Gözlerini görmek istiyorum.

1994
01:40:39,116 --> 01:40:41,118
Ne düşünüyordun?

1995
01:40:42,662 --> 01:40:46,415
<i>♪ Gitme ♪</i>

1996
01:40:52,171 --> 01:40:54,089
"İşte bu."

1997
01:40:54,089 --> 01:40:56,968
<i>♪ Acı... ♪</i>

1998
01:40:56,968 --> 01:41:00,596
"Bu son kez
Bir gün uyuyacağım."

1999
01:41:00,596 --> 01:41:08,103
<i>♪ Bana hatırlatıyorsun</i>
<i>Bir kış fırtınasının ♪</i>

2000
01:41:10,398 --> 01:41:13,818
VARGAS:<i> Sen, ben ve her ruh</i>
<i>nefes alan,</i>

2001
01:41:13,818 --> 01:41:17,822
<i>Biz bakiriz dostum--</i>
<i>ölüm bakireleri.</i>

2002
01:41:17,822 --> 01:41:21,450
SIERRA: Bu muhteşem.
Onu bunu yapmaya nasıl ikna ettin?

2003
01:41:21,450 --> 01:41:23,118
Sadece sordum.

2004
01:41:23,118 --> 01:41:26,455
<i>...soğuk kollarınızı sarın</i>
<i>iskelet boşluğunun çevresinde.</i>

2005
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
Güzel.

2006
01:41:28,541 --> 01:41:31,210
<i>[VARGAS</i>
<i>BELİRSİZ KONUŞUYOR]</i>

2007
01:41:31,210 --> 01:41:33,796
Bekle.
Bu en iyi kısmı.

2008
01:41:33,796 --> 01:41:35,673
<i>Kızınızınki neydi</i>
<i>yeniden isim verelim mi?</i>

2009
01:41:35,673 --> 01:41:37,466
ARCHIE:<i> Sierra.</i>

2010
01:41:37,466 --> 01:41:40,386
<i>Sierra. Sierra.</i>

2011
01:41:40,386 --> 01:41:44,265
<i>Gülümsemelerin arkasına saklanan</i>
<i>ve maskara.</i>

2012
01:41:44,265 --> 01:41:46,935
<i>Cildinizi soyun ve temizleyin...</i>

2013
01:41:46,935 --> 01:41:50,229
ve bileklerinizi serbest bırakın.

2014
01:41:50,229 --> 01:41:54,609
Parmaklarınızı çalıştırın
ve kalbini sök.

2015
01:41:54,609 --> 01:41:56,652
<i>Önünde atışını izleyin,</i>

2016
01:41:56,652 --> 01:41:59,948
<i>ışıkta parlıyor</i>
<i>itirafın.</i>

2017
01:41:59,948 --> 01:42:02,491
<i>Şimdi geri yerleştirin</i>
<i>kafesinin içinde...</i>

2018
01:42:02,491 --> 01:42:04,035
Aman Tanrım.

2019
01:42:04,035 --> 01:42:09,749
<i>...ve uyuyalım,</i>
<i>hayal etmek...</i>

2020
01:42:11,960 --> 01:42:13,962
<i>hayal etmek...</i>

2021
01:42:13,962 --> 01:42:16,005
senin hayallerin.

2022
01:42:16,005 --> 01:42:18,841
<i>♪ Uçaklar, siyah kravatlar ♪</i>

2023
01:42:18,841 --> 01:42:22,470
<i>♪ Bazıları veda ediyor ♪</i>

2024
01:42:22,470 --> 01:42:24,973
<i>♪ Siyah çay, temiz çarşaflar ♪</i>

2025
01:42:24,973 --> 01:42:27,558
[Alaylar]

2026
01:42:29,978 --> 01:42:31,604
Mükemmel, Archie.

2027
01:42:33,355 --> 01:42:36,985
<i>♪ Ah, ama sen dedin</i>
<i>Boğuldun... ♪</i>

2028
01:42:36,985 --> 01:42:40,780
ARCHIE:<i> Film diyorlar</i>
<i>asla bitmez.</i>

2029
01:42:40,780 --> 01:42:42,824
<i>Terk edilmişler.</i>

2030
01:42:42,824 --> 01:42:44,492
<i>İntiharım--</i>
Ah!

2031
01:42:44,492 --> 01:42:48,997
<i>Eh, sanırım hayatım</i>
<i>tıpkı aynı.</i>

2032
01:42:48,997 --> 01:42:52,374
<i>Biri terk edilmiş,</i>
<i>diğeri tamamlanmadı.</i>

2033
01:42:52,374 --> 01:42:54,293
<i>Yapamazsınız</i>
<i>her çekim mükemmel.</i>

2034
01:42:54,293 --> 01:42:56,129
ADAM 1:
<i>Onun sorunu ne?</i>

2035
01:42:56,129 --> 01:42:58,339
ARCHIE:<i> Bazen anlarsın</i>
<i>filmin ilerlemesine izin vermek için.</i>

2036
01:42:58,339 --> 01:43:00,133
ADAM 2:
<i>Ondan hoşlanıyor musun?</i>

2037
01:43:00,133 --> 01:43:03,136
- Archie:
<i>Ne düşündüğünü biliyorum.</i>

2038
01:43:03,136 --> 01:43:05,638
<i>Saçmalığın son anı.</i>

2039
01:43:05,638 --> 01:43:08,766
<i>Archie kızı alır,</i>
<i>yaşamayı seçer,</i>

2040
01:43:08,766 --> 01:43:10,768
<i>savaş, kıtlık, randevuya tecavüz,</i>

2041
01:43:10,768 --> 01:43:14,147
<i>hepsi silindi</i>
<i>Dünya Gezegeninden temizleyin.</i>

2042
01:43:14,147 --> 01:43:16,315
<i>Yeni bir başlangıç.</i>

2043
01:43:16,315 --> 01:43:17,775
[MÜZİK DURUR]
<i>Üzgünüm.</i>

2044
01:43:17,775 --> 01:43:20,319
<i>Sierra Silver'ı kaydettikten sonra,</i>

2045
01:43:20,319 --> 01:43:22,571
<i>Yolculuğu Luke'a ulaştı--</i>

2046
01:43:22,571 --> 01:43:25,783
["İNTİHAR İLACI" TARAFINDAN GERÇEKLEŞTİRİLDİ
ROCKY VOTOLATO OYNANIYOR] <i>çok harika bir üniversite öğrencisi</i>

2047
01:43:25,783 --> 01:43:27,493
<i>İnternette tanıştı.</i>

2048
01:43:27,493 --> 01:43:29,202
<i>Mükemmel.</i>

2049
01:43:29,202 --> 01:43:30,955
<i>Ve ben hala</i>
<i>ilk aşkımla.</i>

2050
01:43:30,955 --> 01:43:32,289
[YÜKSEK PEDELİ SES]:
Merhaba. Nasılsın?

2051
01:43:32,289 --> 01:43:33,833
[NORMAL SES]:
<i>Hayır, o değil.</i>

2052
01:43:33,833 --> 01:43:35,835
<i>İşte başlıyoruz.</i>

2053
01:43:35,835 --> 01:43:38,587
<i>Buda'yı duydunuz mu?</i>

2054
01:43:40,548 --> 01:43:42,383
<i>♪ Eğer bu önemliyse... ♪</i>

2055
01:43:42,383 --> 01:43:43,676
Kapat şunu, Archie.

2056
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
İstemiyorum.
Kapat şunu.

2057
01:43:45,344 --> 01:43:46,804
Kapatmanız gerekiyor.

2058
01:43:46,804 --> 01:43:49,264
Ben... Hayır!

2059
01:43:49,264 --> 01:43:51,934
Archie...
Onunla... mücadele edemem.

2060
01:43:51,934 --> 01:43:54,145
[Nefes nefese]
Onu etkiliyor.

2061
01:43:54,145 --> 01:43:56,229
Yemeye başlıyor
onun beyni!

2062
01:43:56,229 --> 01:43:59,692
Beynimin içinde gezin
ve beni içeriden becer!

2063
01:43:59,692 --> 01:44:01,194
Hayır, hayır! Yapma!

2064
01:44:01,194 --> 01:44:02,570
Halk arasında değil!

2065
01:44:02,570 --> 01:44:03,821
[CıĞLIKLAR]

2066
01:44:03,821 --> 01:44:05,280
Kapat. Tamam aşkım.

2067
01:44:05,280 --> 01:44:08,409
{\an8<i>♪ Kırmızı kablo mu</i>
<i>Ya da mavi kablo? ♪</i>

2068
01:44:08,409 --> 01:44:10,369
{\an8<i>♪ Sadece birini seçin ve kesin ♪</i>

2069
01:44:10,369 --> 01:44:13,330
{\an8<i>♪ Öyle değil</i>
<i>Artık önemli ♪</i>

2070
01:44:13,330 --> 01:44:15,290
{\an8<i>♪ Yoksa hiç oldu mu? ♪</i>

2071
01:44:15,290 --> 01:44:20,379
{\an8<i>♪ 'Çünkü asla kontrol edemedim</i>
<i>Bomba ne zaman patlayacak ♪</i>

2072
01:44:20,379 --> 01:44:22,090
{\an8<i>♪ Aman Tanrım, seni seviyorum ♪</i>

2073
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
{\an8<i>♪ Yani sonsuza kadar ♪</i>

2074
01:44:23,758 --> 01:44:27,011
{\an8<i>♪ Bedenimi arkamda bıraktım</i>
<i>Haberi vermek gerekirse ♪</i>

2075
01:44:27,011 --> 01:44:28,512
{\an8<i>♪ Bitmiş gibi görünüyor ♪</i>

2076
01:44:28,512 --> 01:44:30,263
{\an8<i>♪ Lütfen unutmayın ♪</i>

2077
01:44:30,263 --> 01:44:33,768
{\an8<i>♪ Asla yapmadığım şeylerin hepsi</i>
<i>Şunu söyleme şansım oldu: ♪</i>

2078
01:44:33,768 --> 01:44:37,563
{\an8<i>♪ Sanki muhteşem görünüyorsun</i>
<i>Dördüncü sınıf resminizde ♪</i>

2079
01:44:37,563 --> 01:44:40,691
{\an8<i>♪ Astığımız</i>
<i>Kapının yanında ♪</i>

2080
01:44:40,691 --> 01:44:44,445
{\an8<i>♪ Bizim evimizde</i>
<i>Bu çok güzeldi ♪</i>

2081
01:44:44,445 --> 01:44:49,242
{\an8<i>♪ Evet</i>
<i>Burada küçük evimizde ♪</i>

2082
01:44:49,242 --> 01:44:52,411
{\an8<i>♪ Küçük evimiz ♪</i>

2083
01:44:52,411 --> 01:44:58,417
{\an8<i>♪ Kimse bilmiyor ♪</i>

2084
01:44:59,668 --> 01:45:06,008
{\an8<i>♪ Küçük evimiz ♪</i>

2085
01:45:06,008 --> 01:45:12,347
{\an8<i>♪ Kimse neler olup bittiğini bilmiyor ♪</i>

2086
01:45:12,347 --> 01:45:16,811
{\an8<i>♪ Küçük evimiz ♪♪</i>

2087
01:45:31,284 --> 01:45:34,327
PSİKİYATRİST:
<i>Merhaba Archie.</i>

2088
01:45:39,000 --> 01:45:40,835
{\an8<i>Buraya gelin!</i>

2089
01:45:40,835 --> 01:45:42,044
{\an8}[GRUNTS]

2090
01:45:42,044 --> 01:45:44,463
{\an8<i>Archie!</i>

2091
01:45:45,380 --> 01:45:47,675
{\an8}KIZ:<i> Eyvah!</i>

2092
01:45:47,675 --> 01:45:50,845
{\an8}OĞL:
<i>Ah, yeni bisikletim!</i>

2093
01:45:50,845 --> 01:45:53,597
{\an8}["MAVİ GÖKYÜZLERİ" GERÇEKLEŞTİREN
MAVİ EKİM OYNANIYOR] <i>♪ Mavi gökyüzü ♪</i>

2094
01:45:53,597 --> 01:45:57,893
{\an8<i>♪ Mavi gökyüzüne sesleniyorum ♪</i>

2095
01:45:57,893 --> 01:46:01,897
{\an8<i>♪ Onları götürmeyin çocuklar ♪</i>

2096
01:46:01,897 --> 01:46:04,692
{\an8<i>♪ Onları götürmeyin ♪</i>

2097
01:46:04,692 --> 01:46:07,320
{\an8<i>♪ 'Çünkü asla durmayacağım</i>
<i>♪'imi seviyorum</i>

2098
01:46:07,320 --> 01:46:08,988
{\an8<i>♪ İki dizimin üzerinde durdum ♪</i>

2099
01:46:08,988 --> 01:46:11,490
{\an8<i>♪ Ellerimi gökyüzüne kaldır</i>
<i>Affet beni ♪</i>

2100
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
{\an8<i>♪ Orada bir şey mi var</i>
<i>Bulutların çok ötesinde mi? ♪</i>

2101
01:46:13,826 --> 01:46:15,536
{\an8<i>♪ Soruyorum, bana yardım et ♪</i>

2102
01:46:15,536 --> 01:46:18,371
{\an8<i>♪ Dünyayı görmeme yardım et</i>
<i>Bebek gözleriyle ♪</i>

2103
01:46:18,371 --> 01:46:20,124
{\an8<i>♪ Ve onları yakından tutun ♪</i>

2104
01:46:20,124 --> 01:46:22,335
{\an8<i>♪ Yeni bir başlangıca ihtiyacım var</i>
<i>Hız treninde ♪</i>

2105
01:46:22,335 --> 01:46:23,919
{\an8<i>♪ Kaydırmak için tasarlandı ♪</i>

2106
01:46:23,919 --> 01:46:26,047
{\an8<i>♪ Uyanma zamanı</i>
<i>Makyaj zamanı ♪</i>

2107
01:46:26,047 --> 01:46:28,007
{\an8<i>♪ Sallanma zamanı</i>
<i>Bu anılar ♪</i>

2108
01:46:28,007 --> 01:46:30,176
{\an8<i>♪ Geçmişi bırakmanın zamanı geldi</i>
<i>Geçmişte ♪</i>

2109
01:46:30,176 --> 01:46:32,178
{\an8<i>♪ Ve yeni bir set hazırlayın</i>
<i>Ayakkabı bağlarından ♪</i>

2110
01:46:32,178 --> 01:46:33,971
{\an8<i>♪ Dünyanın bilmesini istiyorum ♪</i>

2111
01:46:33,971 --> 01:46:36,265
{\an8<i>♪ Arkanı kolladım</i>
<i>Yukarı ve aşağı doğru bkz. ♪</i>

2112
01:46:36,265 --> 01:46:38,893
{\an8<i>♪ Böylece birlikte oturabiliriz</i>
<i>Yan yana ♪</i>

2113
01:46:38,893 --> 01:46:43,189
{\an8<i>♪ Muhteşem mavi gökyüzünün içinden ♪</i>

2114
01:46:43,189 --> 01:46:47,109
{\an8<i>♪ Mavi gökyüzüne sesleniyorum ♪</i>

2115
01:46:47,109 --> 01:46:51,030
{\an8<i>♪ Onları götürmeyin çocuklar ♪</i>

2116
01:46:51,030 --> 01:46:53,699
{\an8<i>♪ Onları götürmeyin ♪</i>

2117
01:46:53,699 --> 01:46:56,451
{\an8<i>♪ 'Çünkü asla durmayacağım ♪</i>

2118
01:46:56,451 --> 01:46:58,204
{\an8<i>♪ Bütün kemiklerimi kırdım ♪</i>

2119
01:46:58,204 --> 01:47:00,706
{\an8<i>♪ Ve mücadele ederek</i>
<i>Hiç bitmeyecekmiş gibi gelen şey ♪</i>

2120
01:47:00,706 --> 01:47:03,084
{\an8<i>♪ Aklımı düşündüm</i>
<i>Üzüntüden yaratılmıştı ♪</i>

2121
01:47:03,084 --> 01:47:04,752
{\an8<i>♪ Kalbim iyileşiyor ♪</i>

2122
01:47:04,752 --> 01:47:06,295
{\an8<i>♪ Gün batımında çığlık atıyorum ♪</i>

2123
01:47:06,295 --> 01:47:08,923
{\an8<i>♪ Alkışlayın</i>
<i>Kontrol edemediğim şeye ♪</i>

2124
01:47:08,923 --> 01:47:12,551
{\an8<i>♪ Sonra bir şekilde bunun nasıl olduğuna gülün</i>
<i>Ay bir okyanusun ruhunu böler ♪</i>

2125
01:47:12,551 --> 01:47:15,221
{\an8<i>♪ Ama istiyorum</i>
<i>O okyanus olmak ♪</i>

2126
01:47:15,221 --> 01:47:17,223
{\an8<i>♪ Böyle parlamak istiyorum ♪</i>

2127
01:47:17,223 --> 01:47:21,060
{\an8<i>♪ O kadar çok gülümsemek istiyorum</i>
<i>Kızım kucağıma atlıyor ♪</i>

2128
01:47:21,060 --> 01:47:25,106
{\an8<i>♪ Babasına söylemek istiyorum</i>
<i>İyi ve her zaman ♪ olmayı planlıyor</i>

2129
01:47:25,106 --> 01:47:29,151
{\an8<i>♪ O zaman onu kollarıma al</i>
<i>Bu her zaman göreceğimiz şey ♪</i>

2130
01:47:29,151 --> 01:47:32,321
{\an8<i>♪ Mavi gökyüzü ♪</i>

2131
01:47:32,321 --> 01:47:36,325
{\an8<i>♪ Mavi gökyüzüne sesleniyorum ♪</i>

2132
01:47:36,325 --> 01:47:40,121
{\an8<i>♪ Onları götürmeyin çocuklar ♪</i>

2133
01:47:40,121 --> 01:47:43,249
{\an8<i>♪ Onları götürmeyin ♪</i>

2134
01:47:43,249 --> 01:47:45,793
{\an8<i>♪ 'Çünkü asla durmayacağım</i>
<i>♪'imi seviyorum</i>

2135
01:47:45,793 --> 01:47:48,629
{\an8<i>♪ Mavi gökyüzü ♪</i>

2136
01:47:48,629 --> 01:47:52,674
{\an8<i>♪ Mavi gökyüzüne sesleniyorum ♪</i>

2137
01:47:52,674 --> 01:47:56,387
{\an8<i>♪ Onları götürmeyin çocuklar ♪</i>

2138
01:47:56,387 --> 01:47:59,723
{\an8<i>♪ Onları götürmeyin ♪</i>

2139
01:47:59,723 --> 01:48:02,517
{\an8<i>♪ Evet ♪</i>

2140
01:48:02,517 --> 01:48:05,980
{\an8<i>♪ Ve gittiğimde gitmeyeceğim</i>
<i>Sonunda çığlık atıyorum ♪</i>

2141
01:48:05,980 --> 01:48:10,025
{\an8<i>♪ 'Çünkü sana vereceğim</i>
<i>Hayatımdaki her şey ♪</i>

2142
01:48:10,025 --> 01:48:17,366
{\an8<i>♪ Öyleyse bu hayatı benimle yükselt</i>
<i>Ve bebeğim, hadi dans etmeye gidelim ♪♪</i>

2143
01:48:17,366 --> 01:48:19,160
{\an8<i>Haydi! Hadi gidelim!</i>

2144
01:48:19,160 --> 01:48:21,829
{\an8}[ENSTRÜMANTAL GELİŞME]

2145
01:48:21,829 --> 01:48:23,496
{\an8<i>Haydi!</i>

2146
01:48:33,548 --> 01:48:36,509
{\an8}["TOPRAĞIN TUZU" GERÇEKLEŞTİRİLDİ
ALEX HERRON OYNAYAN TARAFINDAN]

2147
01:48:42,016 --> 01:48:45,518
{\an8}[ALEX HERRON uğultu]

2148
01:48:51,650 --> 01:48:55,029
{\an8<i>♪ Dünyanın tuzu ♪</i>

2149
01:48:55,029 --> 01:48:59,283
{\an8<i>♪ Tuz sensin</i>
<i>Dünyanın ♪</i>

2150
01:48:59,283 --> 01:49:00,868
{\an8<i>♪ Şarkı söylüyorsun ♪</i>

2151
01:49:00,868 --> 01:49:03,996
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2152
01:49:03,996 --> 01:49:05,580
{\an8<i>♪ Şarkı söylüyorsun ♪</i>

2153
01:49:05,580 --> 01:49:08,125
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2154
01:49:08,125 --> 01:49:09,335
{\an8<i>♪ Ah ♪</i>

2155
01:49:09,335 --> 01:49:12,129
{\an8<i>♪ Arka çite tırmandım ♪</i>

2156
01:49:12,129 --> 01:49:14,173
{\an8<i>♪ Çatıda saklanmak için ♪</i>

2157
01:49:14,173 --> 01:49:17,968
{\an8<i>♪ Ve beni bulmanı bekle ♪</i>

2158
01:49:17,968 --> 01:49:21,055
{\an8<i>♪ Yolcuları saydım</i>
<i>Arabalarda ♪</i>

2159
01:49:21,055 --> 01:49:25,558
{\an8<i>♪ Kendi çetelemi yaptım</i>
<i>Yalnızlığın hesaplanması ♪</i>

2160
01:49:25,558 --> 01:49:27,144
{\an8<i>♪ Şarkı söylüyorlar ♪</i>

2161
01:49:27,144 --> 01:49:29,771
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2162
01:49:29,771 --> 01:49:31,399
{\an8<i>♪ Şarkı söylüyorlar ♪</i>

2163
01:49:31,399 --> 01:49:34,109
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2164
01:49:34,109 --> 01:49:35,486
{\an8<i>♪ Ah ♪</i>

2165
01:49:35,486 --> 01:49:38,489
{\an8<i>♪ Senin üzerinde uyuyakaldım ♪</i>

2166
01:49:38,489 --> 01:49:40,324
{\an8<i>♪ Yapmama izin verdiğin şeyler ♪</i>

2167
01:49:40,324 --> 01:49:43,785
{\an8<i>♪ Yüzüm siyah vinilin üzerinde dümdüz ♪</i>

2168
01:49:43,785 --> 01:49:47,039
{\an8<i>♪ Mideni dinliyorum ♪</i>

2169
01:49:47,039 --> 01:49:48,999
{\an8<i>♪ Üzerine basıldığında</i>
<i>Kırmızı gömleğin ♪</i>

2170
01:49:48,999 --> 01:49:51,419
{\an8<i>♪ Bir dil</i>
<i>Her zaman anladım ♪</i>

2171
01:49:51,419 --> 01:49:53,003
{\an8<i>♪ Gidiyor ♪</i>

2172
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2173
01:49:55,588 --> 01:49:57,174
{\an8<i>♪ Gidiyor ♪</i>

2174
01:49:57,174 --> 01:50:01,220
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2175
01:50:01,220 --> 01:50:05,224
{\an8}[uğultu]

2176
01:50:22,615 --> 01:50:26,619
{\an8<i>♪ Dünyanın tuzu ♪♪</i>